Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.169.32

लोभान्धकारोपरमो लोकलम्पटतां गतः ।
अघनत्वघनाभोगो हा शेते सुखमात्मवान् ॥ ३२ ॥

lobhāndhakāroparamo lokalampaṭatāṃ gataḥ |
aghanatvaghanābhogo hā śete sukhamātmavān || 32 ||

Happy is the self-possest soul, which is blind to the objects of common desire, and rejoices in the blaze of transcendent light in itself; which delights in subtile and spiritual joys, as much as others luxuriates in their solid food and gross enjoyments.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.169.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lobha, Dhakara, Uparama, Loka, Lampatata, Gat, Gata, Aghana, Tva, Ghanabhoga, Han, Sukha, Atmavat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.169.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “lobhāndhakāroparamo lokalampaṭatāṃ gataḥ”
  • lobhān -
  • lobha (noun, masculine); (1 der.)
    lobhān (accusative plural)
  • dhakāro -
  • dhakāra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dhakāra (vocative single)
  • uparamo* -
  • uparama (noun, masculine); (1 der.)
    uparamaḥ (nominative single)
  • loka -
  • loka (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    loka (vocative single)
  • lampaṭatām -
  • lampaṭatā (noun, feminine); (1 der.)
    lampaṭatām (accusative single)
  • gataḥ -
  • gat (noun, masculine); (3 der.)
    gataḥ (accusative plural)
    gataḥ (ablative single)
    gataḥ (genitive single)
    gat (noun, neuter); (2 der.)
    gataḥ (ablative single)
    gataḥ (genitive single)
    gata (noun, masculine); (1 der.)
    gataḥ (nominative single)
  • Line2: “aghanatvaghanābhogo hā śete sukhamātmavān”
  • aghana -
  • aghana (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    aghana (vocative single)
    aghana (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    aghana (vocative single)
  • tva -
  • tva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tva (vocative single)
  • ghanābhogo* -
  • ghanābhoga (noun, masculine); (1 der.)
    ghanābhogaḥ (nominative single)
  • -
  • (noun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
    han (noun, masculine); (1 der.)
    (nominative single)
    (verb class 1); (1 der.)
    (imperative active second single)
  • śete -
  • śī (verb class 2); (1 der.)
    śete (present middle third single)
  • sukham -
  • sukham (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    sukha (noun, masculine); (2 der.)
    sukham (adverb)
    sukham (accusative single)
    sukha (noun, neuter); (3 der.)
    sukham (adverb)
    sukham (nominative single)
    sukham (accusative single)
    sukhā (noun, feminine); (1 der.)
    sukham (adverb)
  • ātmavān -
  • ātmavat (noun, masculine); (1 der.)
    ātmavān (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.169.32

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.169.32 in Gujarati sript:
લોભાન્ધકારોપરમો લોકલમ્પટતાં ગતઃ ।
અઘનત્વઘનાભોગો હા શેતે સુખમાત્મવાન્ ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.169.32 in Telugu sript:
లోభాన్ధకారోపరమో లోకలమ్పటతాం గతః ।
అఘనత్వఘనాభోగో హా శేతే సుఖమాత్మవాన్ ॥ ౩౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: