Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.69.12

< Previous

Next >

बुध्यतामर्घ्यपाद्येन पूज्यतां मुनिपुङ्गवः ।
महन्महत्सपर्याभिर्महात्मभ्यो हि रोचते ॥ १२ ॥

budhyatāmarghyapādyena pūjyatāṃ munipuṅgavaḥ |
mahanmahatsaparyābhirmahātmabhyo hi rocate || 12 ||

Arise and receive the great sage with offering of his honorarium, and the water (for washing his feet); because great persons are deserving of the greatest regards and respects, that one can offer unto them.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.69.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Arghya, Padya, Pujyata, Munipungava, Mahat, Saparya, Mahatman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.69.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “budhyatāmarghyapādyena pūjyatāṃ munipuṅgavaḥ ”
budhyatām -
√budh (verb class 1)

[imperative passive third single]

√budh (verb class 4)

[imperative middle third single], [imperative passive third single]
arghya -
arghya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

arghya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√argh -> arghya (absolutive)

[absolutive from √argh]
pādyena -
pādya (noun, masculine)

[instrumental single]

pādya (noun, neuter)

[instrumental single]

√pad -> pādya (participle, masculine)

[instrumental single from √pad class 4 verb], [instrumental single from √pad]

√pad -> pādya (participle, neuter)

[instrumental single from √pad class 4 verb], [instrumental single from √pad]

√pad -> pādya (participle, masculine)

[instrumental single from √pad class 1 verb], [instrumental single from √pad]

√pad -> pādya (participle, neuter)

[instrumental single from √pad class 1 verb], [instrumental single from √pad]
pūjyatām -
pūjyatā (noun, feminine)

[accusative single]

√pūj (verb class 1)

[imperative passive third single]

√pūj (verb class 10)

[imperative passive third single]
munipuṅgavaḥ -
munipuṅgava (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “mahanmahatsaparyābhirmahātmabhyo hi rocate ”
mahan -
atimahat (noun, masculine)

[compound]

mahat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
mahat -
atimahat (noun, masculine)

[compound]

mahat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
saparyābhir -
saparyā (noun, feminine)

[instrumental plural]
mahātmabhyo* -
mahātman (noun, masculine)

[dative plural], [ablative plural]

mahātman (noun, neuter)

[dative plural], [ablative plural]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
rocate -
√ruc (verb class 1)

[present middle third single]