Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.25.7

< Previous

Next >

अङ्गमङ्गेन संपीड्य मांसं मांसेन च स्त्रियः ।
पुराहमभवं प्रीतो यत्तन्मोहविजृम्भितम् ॥ ७ ॥

aṅgamaṅgena saṃpīḍya māṃsaṃ māṃsena ca striyaḥ |
purāhamabhavaṃ prīto yattanmohavijṛmbhitam || 7 ||

The limbs and flesh of the body, are smashed by labour; and all bodily exercises that pleased me once, now appear to be the long and lost labours of my former ignorance.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.25.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anga, Pidya, Mamsa, Stri, Pura, Pur, Hama, Bhava, Prita, Yat, Yad, Havin, Jrimbhita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.25.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “aṅgamaṅgena saṃpīḍya māṃsaṃ māṃsena ca striyaḥ ”
aṅgam -
aṅga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aṅga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
aṅgena -
aṅga (noun, masculine)

[instrumental single]

aṅga (noun, neuter)

[instrumental single]
sam -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
pīḍya -
√pīḍ -> pīḍya (absolutive)

[absolutive from √pīḍ]

√pīḍ -> pīḍya (participle, masculine)

[vocative single from √pīḍ class 10 verb]

√pīḍ -> pīḍya (participle, neuter)

[vocative single from √pīḍ class 10 verb]
māṃsam -
māṃsa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

māṃsa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
māṃsena -
māṃsa (noun, masculine)

[instrumental single]

māṃsa (noun, neuter)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
striyaḥ -
strī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “purāhamabhavaṃ prīto yattanmohavijṛmbhitam ”
purā -
purā (indeclinable)

[indeclinable]

pur (noun, feminine)

[instrumental single]

purā (noun, feminine)

[nominative single]
hama -
hama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhavam -
bhava (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhava (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhavā (noun, feminine)

[adverb]
prīto* -
prīta (noun, masculine)

[nominative single]

√pre -> prīta (participle, masculine)

[nominative single from √pre class 2 verb]

√prī -> prīta (participle, masculine)

[nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
tanmo -
√tan (verb class 8)

[present active first plural]
havi -
havin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

havin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
jṛmbhitam -
jṛmbhita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jṛmbhita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jṛmbhitā (noun, feminine)

[adverb]

√jṛmbh -> jṛmbhita (participle, masculine)

[accusative single from √jṛmbh class 1 verb]

√jṛmbh -> jṛmbhita (participle, neuter)

[nominative single from √jṛmbh class 1 verb], [accusative single from √jṛmbh class 1 verb]