Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.28.26

भ्रान्तैर्भृशं भरितदिक्तटमद्रिकूटैरात्मप्रमाणघनहेतिहतै रणद्भिः कूजद्भिरार्तिभिरिवोग्रगुहोच्चवातैः क्रन्दद्भिरापतितसिंहरवैरदभ्रैः ॥ २६ ॥

bhrāntairbhṛśaṃ bharitadiktaṭamadrikūṭairātmapramāṇaghanahetihatai raṇadbhiḥ kūjadbhirārtibhirivograguhoccavātaiḥ krandadbhirāpatitasiṃharavairadabhraiḥ || 26 ||

भ्रान्तैर्भृशं भरितदिक्तटमद्रिकूटैरात्मप्रमाणघनहेतिहतै रणद्भिः कूजद्भिरार्तिभिरिवोग्रगुहोच्चवातैः क्रन्दद्भिरापतितसिंहरवैरदभ्रैः ॥ २६ ॥

bhrāntairbhṛśaṃ bharitadiktaṭamadrikūṭairātmapramāṇaghanahetihatai raṇadbhiḥ kūjadbhirārtibhirivograguhoccavātaiḥ krandadbhirāpatitasiṃharavairadabhraiḥ || 26 ||

All the quarters of heaven, seemed to be crying aloud, with the sounds of the hurling weapons, rolling as mountain peaks, roaring as lions, and borne by the blowing winds on all sides.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.28.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kujat, Arti, Iva, Ugra, Guha, Guh, Ucca, Vata, Krandat, Apatita, Simharava, Adabhra,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.28.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kūjadbhirārtibhirivograguhoccavātaiḥ krandadbhirāpatitasiṃharavairadabhraiḥ
  • kūjadbhir -
  • kūj -> kūjat (participle, masculine)
    [instrumental plural from √kūj class 1 verb]
    kūj -> kūjat (participle, neuter)
    [instrumental plural from √kūj class 1 verb]
  • ārtibhir -
  • ārti (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • ivo -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ugra -
  • ugra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ugra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • guho -
  • guhā (indeclinable)
    [indeclinable]
    guha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    guh (noun, feminine)
    [instrumental single]
    guhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ucca -
  • ucca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ucca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vātaiḥ -
  • vāta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vāta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    -> vāta (participle, masculine)
    [instrumental plural from √ class 2 verb]
    -> vāta (participle, neuter)
    [instrumental plural from √ class 2 verb]
  • krandadbhir -
  • krand -> krandat (participle, masculine)
    [instrumental plural from √krand class 1 verb]
    krand -> krandat (participle, neuter)
    [instrumental plural from √krand class 1 verb]
  • āpatita -
  • āpatita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āpatita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • siṃharavair -
  • siṃharava (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • adabhraiḥ -
  • adabhra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    adabhra (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.28.26

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.28.26 in Gujarati sript:
भ्रान्तैर्भृशं भरितदिक्तटमद्रिकूटैरात्मप्रमाणघनहेतिहतै रणद्भिः
कूजद्भिरार्तिभिरिवोग्रगुहोच्चवातैः क्रन्दद्भिरापतितसिंहरवैरदभ्रैः ॥ २६ ॥
ભ્રાન્તૈર્ભૃશં ભરિતદિક્તટમદ્રિકૂટૈરાત્મપ્રમાણઘનહેતિહતૈ રણદ્ભિઃ
કૂજદ્ભિરાર્તિભિરિવોગ્રગુહોચ્ચવાતૈઃ ક્રન્દદ્ભિરાપતિતસિંહરવૈરદભ્રૈઃ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.28.26 in Telugu sript:
भ्रान्तैर्भृशं भरितदिक्तटमद्रिकूटैरात्मप्रमाणघनहेतिहतै रणद्भिः
कूजद्भिरार्तिभिरिवोग्रगुहोच्चवातैः क्रन्दद्भिरापतितसिंहरवैरदभ्रैः ॥ २६ ॥
భ్రాన్తైర్భృశం భరితదిక్తటమద్రికూటైరాత్మప్రమాణఘనహేతిహతై రణద్భిః
కూజద్భిరార్తిభిరివోగ్రగుహోచ్చవాతైః క్రన్దద్భిరాపతితసింహరవైరదభ్రైః ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: