Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.107.41

< Previous

Next >

उप्ता दुष्कृतबीजानां मुष्टयो मोहवृष्टयः ।
वागुराभिर्मया विन्ध्यकन्दरस्थेन निर्दयम् ॥ ४१ ॥

uptā duṣkṛtabījānāṃ muṣṭayo mohavṛṣṭayaḥ |
vāgurābhirmayā vindhyakandarasthena nirdayam || 41 ||

I have sown the seeds of sin under the rain-water of my ignorance, to grow speedily as thorns on my way. I have laid hidden snares for the unwary innocent, to secure myself in the mountain caves.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.107.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Upta, Dushkrita, Bija, Mushti, Moha, Vrishti, Vagura, Maya, Vindhyakandara, Stha, Nirdaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.107.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “uptā duṣkṛtabījānāṃ muṣṭayo mohavṛṣṭayaḥ ”
uptā* -
upta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

uptā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√vap -> upta (participle, masculine)

[nominative plural from √vap class 1 verb], [vocative plural from √vap class 1 verb]

√vap -> uptā (participle, feminine)

[nominative plural from √vap class 1 verb], [vocative plural from √vap class 1 verb], [accusative plural from √vap class 1 verb]

√vap -> upta (participle, masculine)

[nominative plural from √vap class 1 verb], [vocative plural from √vap class 1 verb]

√vap -> uptā (participle, feminine)

[nominative plural from √vap class 1 verb], [vocative plural from √vap class 1 verb], [accusative plural from √vap class 1 verb]
duṣkṛta -
duṣkṛta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

duṣkṛta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bījānām -
bīja (noun, masculine)

[genitive plural]

bīja (noun, neuter)

[genitive plural]

bījā (noun, feminine)

[genitive plural]
muṣṭayo* -
muṣṭi (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

muṣṭi (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
moha -
moha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vṛṣṭayaḥ -
vṛṣṭi (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

vṛṣṭi (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
Line 2: “vāgurābhirmayā vindhyakandarasthena nirdayam ”
vāgurābhir -
vāgurā (noun, feminine)

[instrumental plural]
mayā* -
maya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mayā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vindhyakandara -
vindhyakandara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sthena -
stha (noun, masculine)

[instrumental single]

stha (noun, neuter)

[instrumental single]
nirdayam -
nirdaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nirdaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nirdayā (noun, feminine)

[adverb]