Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.28.37

तीरशाद्वलवल्लीनां दोलान्दोलनकारिभिः ।
तरङ्गैर्वाह्यमानस्य लेखिकाङ्कितसैकतम् ॥ ३७ ॥

tīraśādvalavallīnāṃ dolāndolanakāribhiḥ |
taraṅgairvāhyamānasya lekhikāṅkitasaikatam || 37 ||

The bushes on the verdant banks of the river, were shaken to and fro as in a swing by the dashing of the waves, which left their marks on the sandy shore, as the waters receded to their bed.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.28.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tira, Shadvalavat, Lina, Dolandolana, Kari, Karin, Taranga, Vahyamana, Lekhika, Ankita, Saikata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.28.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tīraśādvalavallīnāṃ dolāndolanakāribhiḥ
  • tīra -
  • tīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śādvalaval -
  • śādvalavat (noun, masculine)
    śādvalavat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • līnām -
  • li (noun, masculine)
    [genitive plural]
    (noun, feminine)
    [genitive plural]
    līnā (noun, feminine)
    [accusative single]
    -> līnā (participle, feminine)
    [accusative single from √ class 1 verb], [accusative single from √ class 4 verb], [accusative single from √ class 9 verb]
  • dolāndolana -
  • dolāndolana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāribhiḥ -
  • kāri (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    kāri (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kāri (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    kārin (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kārin (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “taraṅgairvāhyamānasya lekhikāṅkitasaikatam
  • taraṅgair -
  • taraṅga (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    taraṅga (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • vāhyamānasya -
  • vāh -> vāhyamāna (participle, masculine)
    [genitive single from √vāh class 1 verb]
    vāh -> vāhyamāna (participle, neuter)
    [genitive single from √vāh class 1 verb]
    vah -> vāhyamāna (participle, masculine)
    [genitive single from √vah]
    vah -> vāhyamāna (participle, neuter)
    [genitive single from √vah]
  • lekhikā -
  • lekhikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aṅkita -
  • aṅkita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅkita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saikatam -
  • saikata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    saikata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.28.37

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.28.37 in Gujarati sript:
તીરશાદ્વલવલ્લીનાં દોલાન્દોલનકારિભિઃ ।
તરઙ્ગૈર્વાહ્યમાનસ્ય લેખિકાઙ્કિતસૈકતમ્ ॥ ૩૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.28.37 in Telugu sript:
తీరశాద్వలవల్లీనాం దోలాన్దోలనకారిభిః ।
తరఙ్గైర్వాహ్యమానస్య లేఖికాఙ్కితసైకతమ్ ॥ ౩౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: