Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.3.19

अथ गच्छति काले तु पालयत्यवनिं नृपे ।
प्रजासु वीतशोकासु स्थितासु विगतज्वरम् ॥ १९ ॥

atha gacchati kāle tu pālayatyavaniṃ nṛpe |
prajāsu vītaśokāsu sthitāsu vigatajvaram || 19 ||

In the course of time as he took the reins of the Government, (in his hand), his people enjoyed all the bliss that absence of grief and diseases could impart.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.3.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Gacchat, Kale, Kala, Palayat, Avani, Nripa, Praja, Vitashoka, Sthita, Vigatajvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.3.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “atha gacchati kāle tu pālayatyavaniṃ nṛpe
  • atha -
  • atha (indeclinable)
  • gacchati -
  • gacchat (noun, masculine)
    [locative single]
    gacchat (noun, neuter)
    [locative single]
    gam (verb class 1)
    [present active third single]
  • kāle -
  • kāle (indeclinable)
    kāla (noun, masculine)
    [locative single]
    kāla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kālā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • pālayatya -
  • pāl -> pālayat (participle, masculine)
    [locative single from √pāl class 10 verb]
    pāl -> pālayat (participle, neuter)
    [nominative dual from √pāl class 10 verb], [vocative dual from √pāl class 10 verb], [accusative dual from √pāl class 10 verb], [locative single from √pāl class 10 verb]
    -> pālayat (participle, masculine)
    [locative single from √]
    -> pālayat (participle, neuter)
    [nominative dual from √], [vocative dual from √], [accusative dual from √], [locative single from √]
    pāl (verb class 10)
    [present active third single]
    (verb class 0)
    [present active third single]
  • avanim -
  • avani (noun, feminine)
    [accusative single]
  • nṛpe -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [locative single]
  • Line 2: “prajāsu vītaśokāsu sthitāsu vigatajvaram
  • prajāsu -
  • prajā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • vītaśokāsu -
  • vītaśokā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • sthitāsu -
  • sthitā (noun, feminine)
    [locative plural]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [locative plural from √sthā class 1 verb]
  • vigatajvaram -
  • vigatajvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vigatajvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vigatajvarā (noun, feminine)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.3.19

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.3.19 in Gujarati sript:
અથ ગચ્છતિ કાલે તુ પાલયત્યવનિં નૃપે ।
પ્રજાસુ વીતશોકાસુ સ્થિતાસુ વિગતજ્વરમ્ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.3.19 in Telugu sript:
అథ గచ్ఛతి కాలే తు పాలయత్యవనిం నృపే ।
ప్రజాసు వీతశోకాసు స్థితాసు విగతజ్వరమ్ ॥ ౧౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: