![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 6.14
लङ्का नाम पुरी दुर्गा त्रिकूटशिखरे स्थिता ।
तत्र स्थिताः प्रबाधन्ते सर्वान्नः क्षणदाचराः ॥ १४ ॥
laṅkā nāma purī durgā trikūṭaśikhare sthitā |
tatra sthitāḥ prabādhante sarvānnaḥ kṣaṇadācarāḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 6.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Lanka, Naman, Puri, Durga, Trikutashikhara, Sthita, Tatra, Pra, Sarva, Kshanadacara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “laṅkā nāma purī durgā trikūṭaśikhare sthitā ”
- laṅkā* -
-
laṅka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]laṅkā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- purī -
-
purī (noun, feminine)[compound], [nominative single]puri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- durgā -
-
durgā (noun, feminine)[nominative single]
- trikūṭaśikhare -
-
trikūṭaśikhara (noun, masculine)[locative single]trikūṭaśikhara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sthitā -
-
sthitā (noun, feminine)[nominative single]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- Line 2: “tatra sthitāḥ prabādhante sarvānnaḥ kṣaṇadācarāḥ ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- sthitāḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- bādhante -
-
√bādh (verb class 1)[present middle third plural]
- sarvānn -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- kṣaṇadācarāḥ -
-
kṣaṇadācara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 6.14 in Bengali sript:
লঙ্কা নাম পুরী দুর্গা ত্রিকূটশিখরে স্থিতা ।
তত্র স্থিতাঃ প্রবাধন্তে সর্বান্নঃ ক্ষণদাচরাঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.14 in Gujarati sript:
લઙ્કા નામ પુરી દુર્ગા ત્રિકૂટશિખરે સ્થિતા ।
તત્ર સ્થિતાઃ પ્રબાધન્તે સર્વાન્નઃ ક્ષણદાચરાઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.14 in Kannada sript:
ಲಙ್ಕಾ ನಾಮ ಪುರೀ ದುರ್ಗಾ ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರೇ ಸ್ಥಿತಾ ।
ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಬಾಧನ್ತೇ ಸರ್ವಾನ್ನಃ ಕ್ಷಣದಾಚರಾಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.14 in Malayalam sript:
ലങ്കാ നാമ പുരീ ദുര്ഗാ ത്രികൂടശിഖരേ സ്ഥിതാ ।
തത്ര സ്ഥിതാഃ പ്രബാധന്തേ സര്വാന്നഃ ക്ഷണദാചരാഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.14 in Telugu sript:
లఙ్కా నామ పురీ దుర్గా త్రికూటశిఖరే స్థితా ।
తత్ర స్థితాః ప్రబాధన్తే సర్వాన్నః క్షణదాచరాః ॥ ౧౪ ॥