![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 62.14
क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निस्वनैः ।
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः ॥ १४ ॥
krauñcabarhiṇavīṇānāṃ bhūṣaṇānāṃ ca nisvanaiḥ |
nāditānyacalābhāni veśmānyagnirdadāha saḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 62.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (62.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kraunca, Barhina, Vina, Bhushana, Nisvana, Nadita, Acala, Abha, Veshman, Agni, Sah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 62.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “krauñcabarhiṇavīṇānāṃ bhūṣaṇānāṃ ca nisvanaiḥ ”
- krauñca -
-
krauñca (noun, masculine)[compound], [vocative single]krauñca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- barhiṇa -
-
barhiṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]barhiṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vīṇānām -
-
vīṇā (noun, feminine)[genitive plural]
- bhūṣaṇānām -
-
bhūṣaṇa (noun, masculine)[genitive plural]bhūṣaṇa (noun, neuter)[genitive plural]bhūṣaṇā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nisvanaiḥ -
-
nisvana (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “nāditānyacalābhāni veśmānyagnirdadāha saḥ ”
- nāditānya -
-
nādita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√nad -> nādita (participle, neuter)[nominative plural from √nad], [vocative plural from √nad], [accusative plural from √nad]
- acalā -
-
acala (noun, masculine)[compound], [vocative single]acala (noun, neuter)[compound], [vocative single]acalā (noun, feminine)[nominative single]
- ābhāni -
-
ābha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- veśmānya -
-
veśman (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- agnir -
-
agni (noun, masculine)[nominative single]
- dadāha -
-
√dah (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- saḥ -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 62.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 62.14 in Bengali sript:
ক্রৌঞ্চবর্হিণবীণানাং ভূষণানাং চ নিস্বনৈঃ ।
নাদিতান্যচলাভানি বেশ্মান্যগ্নির্দদাহ সঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.14 in Gujarati sript:
ક્રૌઞ્ચબર્હિણવીણાનાં ભૂષણાનાં ચ નિસ્વનૈઃ ।
નાદિતાન્યચલાભાનિ વેશ્માન્યગ્નિર્દદાહ સઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.14 in Kannada sript:
ಕ್ರೌಞ್ಚಬರ್ಹಿಣವೀಣಾನಾಂ ಭೂಷಣಾನಾಂ ಚ ನಿಸ್ವನೈಃ ।
ನಾದಿತಾನ್ಯಚಲಾಭಾನಿ ವೇಶ್ಮಾನ್ಯಗ್ನಿರ್ದದಾಹ ಸಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.14 in Malayalam sript:
ക്രൌഞ്ചബര്ഹിണവീണാനാം ഭൂഷണാനാം ച നിസ്വനൈഃ ।
നാദിതാന്യചലാഭാനി വേശ്മാന്യഗ്നിര്ദദാഹ സഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.14 in Telugu sript:
క్రౌఞ్చబర్హిణవీణానాం భూషణానాం చ నిస్వనైః ।
నాదితాన్యచలాభాని వేశ్మాన్యగ్నిర్దదాహ సః ॥ ౧౪ ॥