![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 39.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण ।
गतासुर्नाद्य शक्नोषि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ १३ ॥
tvaṃ nityaṃ suviṣaṇṇaṃ māmāśvāsayasi lakṣmaṇa |
gatāsurnādya śaknoṣi māmārtamabhibhāṣitum || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 39.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (39.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Nityam, Nitya, Suvishanna, Mama, Ashvasa, Asi, Lakshmana, Gatasu, Nadya, Arta, Abhibha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 39.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvaṃ nityaṃ suviṣaṇṇaṃ māmāśvāsayasi lakṣmaṇa ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- suviṣaṇṇam -
-
suviṣaṇṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suviṣaṇṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suviṣaṇṇā (noun, feminine)[adverb]
- māmā -
-
māma (noun, masculine)[compound], [vocative single]√mā (verb class 2)[imperative active first plural]
- āśvāsa -
-
āśvāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ya -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- lakṣmaṇa -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “gatāsurnādya śaknoṣi māmārtamabhibhāṣitum ”
- gatāsur -
-
gatāsu (noun, masculine)[nominative single]gatāsu (noun, feminine)[nominative single]
- nādya -
-
nādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√nad -> nādya (participle, masculine)[compound from √nad]√nad -> nādya (participle, neuter)[compound from √nad]√nad -> nādya (absolutive)[absolutive from √nad]√nad -> nādya (participle, masculine)[vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]√nad -> nādya (participle, neuter)[vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]
- śaknoṣi -
-
√śak (verb class 5)[present active second single]
- māmā -
-
māma (noun, masculine)[compound], [vocative single]√mā (verb class 2)[imperative active first plural]
- ārtam -
-
ārta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ārta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ārtā (noun, feminine)[adverb]
- abhibhā -
-
abhibhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṣitum -
-
√aṣ -> aṣitum (infinitive)[infinitive from √aṣ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 39.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 39.13 in Bengali sript:
ত্বং নিত্যং সুবিষণ্ণং মামাশ্বাসযসি লক্ষ্মণ ।
গতাসুর্নাদ্য শক্নোষি মামার্তমভিভাষিতুম্ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.13 in Gujarati sript:
ત્વં નિત્યં સુવિષણ્ણં મામાશ્વાસયસિ લક્ષ્મણ ।
ગતાસુર્નાદ્ય શક્નોષિ મામાર્તમભિભાષિતુમ્ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.13 in Kannada sript:
ತ್ವಂ ನಿತ್ಯಂ ಸುವಿಷಣ್ಣಂ ಮಾಮಾಶ್ವಾಸಯಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ।
ಗತಾಸುರ್ನಾದ್ಯ ಶಕ್ನೋಷಿ ಮಾಮಾರ್ತಮಭಿಭಾಷಿತುಮ್ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.13 in Malayalam sript:
ത്വം നിത്യം സുവിഷണ്ണം മാമാശ്വാസയസി ലക്ഷ്മണ ।
ഗതാസുര്നാദ്യ ശക്നോഷി മാമാര്തമഭിഭാഷിതുമ് ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.13 in Telugu sript:
త్వం నిత్యం సువిషణ్ణం మామాశ్వాసయసి లక్ష్మణ ।
గతాసుర్నాద్య శక్నోషి మామార్తమభిభాషితుమ్ ॥ ౧౩ ॥