![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 21.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम् ।
परिणीतो ऽस्मि हरिभिर्बलवद्भिरमर्षणैः ॥ ८ ॥
jānubhirmuṣṭibhirdantaistalaiścābhihato bhṛśam |
pariṇīto'smi haribhirbalavadbhiramarṣaṇaiḥ || 8 ||
The English translation of Ramayana Verse 21.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (21.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Janu, Mushti, Danta, Tala, Abhihata, Bhrisham, Bhrisha, Parinita, Hari, Harin, Balavat, Amarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 21.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jānubhirmuṣṭibhirdantaistalaiścābhihato bhṛśam ”
- jānubhir -
-
jānu (noun, neuter)[instrumental plural]
- muṣṭibhir -
-
muṣṭi (noun, masculine)[instrumental plural]muṣṭi (noun, feminine)[instrumental plural]muṣṭi (noun, neuter)[instrumental plural]muṣṭī (noun, neuter)[instrumental plural]
- dantais -
-
danta (noun, masculine)[instrumental plural]
- talaiś -
-
tala (noun, masculine)[instrumental plural]tala (noun, neuter)[instrumental plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- abhihato* -
-
abhihata (noun, masculine)[nominative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “pariṇīto'smi haribhirbalavadbhiramarṣaṇaiḥ ”
- pariṇīto' -
-
pariṇīta (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- haribhir -
-
hari (noun, masculine)[instrumental plural]hari (noun, neuter)[instrumental plural]hari (noun, feminine)[instrumental plural]harin (noun, masculine)[instrumental plural]
- balavadbhir -
-
balavat (noun, masculine)[instrumental plural]balavat (noun, neuter)[instrumental plural]
- amarṣaṇaiḥ -
-
amarṣaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]amarṣaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 21.8
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 21.8 in Bengali sript:
জানুভির্মুষ্টিভির্দন্তৈস্তলৈশ্চাভিহতো ভৃশম্ ।
পরিণীতোঽস্মি হরিভির্বলবদ্ভিরমর্ষণৈঃ ॥ ৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.8 in Gujarati sript:
જાનુભિર્મુષ્ટિભિર્દન્તૈસ્તલૈશ્ચાભિહતો ભૃશમ્ ।
પરિણીતોઽસ્મિ હરિભિર્બલવદ્ભિરમર્ષણૈઃ ॥ ૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.8 in Kannada sript:
ಜಾನುಭಿರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ದನ್ತೈಸ್ತಲೈಶ್ಚಾಭಿಹತೋ ಭೃಶಮ್ ।
ಪರಿಣೀತೋಽಸ್ಮಿ ಹರಿಭಿರ್ಬಲವದ್ಭಿರಮರ್ಷಣೈಃ ॥ ೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.8 in Malayalam sript:
ജാനുഭിര്മുഷ്ടിഭിര്ദന്തൈസ്തലൈശ്ചാഭിഹതോ ഭൃശമ് ।
പരിണീതോഽസ്മി ഹരിഭിര്ബലവദ്ഭിരമര്ഷണൈഃ ॥ ൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 21.8 in Telugu sript:
జానుభిర్ముష్టిభిర్దన్తైస్తలైశ్చాభిహతో భృశమ్ ।
పరిణీతోఽస్మి హరిభిర్బలవద్భిరమర్షణైః ॥ ౮ ॥