![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 8.13
तस्यैकां पर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ।
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥ १३ ॥
tasyaikāṃ parṇabahulāṃ bhaṅktvā śākhāṃ supuṣpitām |
sālasyāstīrya sugrīvo niṣasāda sarāghavaḥ || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 8.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tas, Aika, Parna, Bahula, Bhanktva, Shakha, Supushpita, Sala, Astirya, Sugriva, Nisha, Sada, Sara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 8.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyaikāṃ parṇabahulāṃ bhaṅktvā śākhāṃ supuṣpitām ”
- tasyai -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]tas (noun, masculine)[locative single]tas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sa (noun, masculine)[genitive single]sā (noun, feminine)[dative single]√tas (verb class 4)[imperative active second single], [imperative middle first single], [imperative passive first single]
- aikām -
-
aikā (noun, feminine)[accusative single]
- parṇa -
-
parṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]parṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bahulām -
-
bahulā (noun, feminine)[accusative single]
- bhaṅktvā -
-
bhaṅktvā (noun, feminine)[nominative single]
- śākhām -
-
śākhā (noun, feminine)[accusative single]
- supuṣpitām -
-
supuṣpitā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “sālasyāstīrya sugrīvo niṣasāda sarāghavaḥ ”
- sālasyā -
-
sāla (noun, masculine)[genitive single]
- āstīrya -
-
āstīrya (indeclinable)[indeclinable]
- sugrīvo* -
-
sugrīva (noun, masculine)[nominative single]
- niṣa -
-
niṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]niṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sāda -
-
sāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sarā -
-
sara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sara (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarā (noun, feminine)[nominative single]√sṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- aghavaḥ -
-
√ghu (verb class 1)[imperfect active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 8.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 8.13 in Bengali sript:
তস্যৈকাং পর্ণবহুলাং ভঙ্ক্ত্বা শাখাং সুপুষ্পিতাম্ ।
সালস্যাস্তীর্য সুগ্রীবো নিষসাদ সরাঘবঃ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.13 in Gujarati sript:
તસ્યૈકાં પર્ણબહુલાં ભઙ્ક્ત્વા શાખાં સુપુષ્પિતામ્ ।
સાલસ્યાસ્તીર્ય સુગ્રીવો નિષસાદ સરાઘવઃ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.13 in Kannada sript:
ತಸ್ಯೈಕಾಂ ಪರ್ಣಬಹುಲಾಂ ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಶಾಖಾಂ ಸುಪುಷ್ಪಿತಾಮ್ ।
ಸಾಲಸ್ಯಾಸ್ತೀರ್ಯ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಿಷಸಾದ ಸರಾಘವಃ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.13 in Malayalam sript:
തസ്യൈകാം പര്ണബഹുലാം ഭങ്ക്ത്വാ ശാഖാം സുപുഷ്പിതാമ് ।
സാലസ്യാസ്തീര്യ സുഗ്രീവോ നിഷസാദ സരാഘവഃ ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.13 in Telugu sript:
తస్యైకాం పర్ణబహులాం భఙ్క్త్వా శాఖాం సుపుష్పితామ్ ।
సాలస్యాస్తీర్య సుగ్రీవో నిషసాద సరాఘవః ॥ ౧౩ ॥