Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 37.12
निवृत्यैव निवृत्यैव सीदतो रथवर्त्मसु ।
राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा ॥ १२ ॥
nivṛtyaiva nivṛtyaiva sīdato rathavartmasu |
rājño nātibabhau rūpaṃ grastasyāṃśumato yathā || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 37.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nivriti, Nivrit, Sidat, Rathavartman, Rajan, Nati, Rupa, Grasta, Amshumat, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 37.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nivṛtyaiva nivṛtyaiva sīdato rathavartmasu ”
- nivṛtyai -
-
nivṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]nivṛt (noun, masculine)[locative single]nivṛt (noun, feminine)[locative single]nivṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- nivṛtyai -
-
nivṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]nivṛt (noun, masculine)[locative single]nivṛt (noun, feminine)[locative single]nivṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- sīdato* -
-
√sad -> sīdat (participle, masculine)[accusative plural from √sad class 1 verb], [ablative single from √sad class 1 verb], [genitive single from √sad class 1 verb]√sad -> sīdat (participle, neuter)[ablative single from √sad class 1 verb], [genitive single from √sad class 1 verb]√sad (verb class 1)[present active third dual]
- rathavartmasu -
-
rathavartman (noun, neuter)[locative plural]
- Line 2: “rājño nātibabhau rūpaṃ grastasyāṃśumato yathā ”
- rājño* -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- nāti -
-
nāti (noun, masculine)[compound], [adverb]nāti (noun, feminine)[compound], [adverb]nāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- babhau -
-
√bhā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- grastasyā -
-
grasta (noun, masculine)[genitive single]grasta (noun, neuter)[genitive single]√gras -> grasta (participle, masculine)[genitive single from √gras class 1 verb]√gras -> grasta (participle, neuter)[genitive single from √gras class 1 verb]
- aṃśumato* -
-
aṃśumat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]aṃśumat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 37.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 37.12 in Bengali sript:
নিবৃত্যৈব নিবৃত্যৈব সীদতো রথবর্ত্মসু ।
রাজ্ঞো নাতিবভৌ রূপং গ্রস্তস্যাংশুমতো যথা ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.12 in Gujarati sript:
નિવૃત્યૈવ નિવૃત્યૈવ સીદતો રથવર્ત્મસુ ।
રાજ્ઞો નાતિબભૌ રૂપં ગ્રસ્તસ્યાંશુમતો યથા ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.12 in Kannada sript:
ನಿವೃತ್ಯೈವ ನಿವೃತ್ಯೈವ ಸೀದತೋ ರಥವರ್ತ್ಮಸು ।
ರಾಜ್ಞೋ ನಾತಿಬಭೌ ರೂಪಂ ಗ್ರಸ್ತಸ್ಯಾಂಶುಮತೋ ಯಥಾ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.12 in Malayalam sript:
നിവൃത്യൈവ നിവൃത്യൈവ സീദതോ രഥവര്ത്മസു ।
രാജ്ഞോ നാതിബഭൌ രൂപം ഗ്രസ്തസ്യാംശുമതോ യഥാ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.12 in Telugu sript:
నివృత్యైవ నివృత్యైవ సీదతో రథవర్త్మసు ।
రాజ్ఞో నాతిబభౌ రూపం గ్రస్తస్యాంశుమతో యథా ॥ ౧౨ ॥