![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.172.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.172.3
समाहूता समायाता द्रुतं सा स्त्रीस्वरूपिणी ।
अब्रवीत्प्रांजलिर्भूत्वा आदेशो दीयतां मम ।
ब्रह्मर्षे येन कार्येण समाहूतास्मि सांप्रतम् ॥ ३ ॥
samāhūtā samāyātā drutaṃ sā strīsvarūpiṇī |
abravītprāṃjalirbhūtvā ādeśo dīyatāṃ mama |
brahmarṣe yena kāryeṇa samāhūtāsmi sāṃpratam || 3 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.172.3 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.172.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samahuta, Samayata, Drutam, Druta, Strisvarupini, Strisvarupin, Pranjali, Adesha, Asmad, Brahmarshi, Brahmarsha, Yena, Yah, Yat, Karya, Sampratam, Samprata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.172.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samāhūtā samāyātā drutaṃ sā strīsvarūpiṇī ”
- samāhūtā -
-
samāhūtā (noun, feminine)[nominative single]
- samāyātā* -
-
samāyāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samāyātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- drutam -
-
drutam (indeclinable)[indeclinable]druta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]druta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]drutā (noun, feminine)[adverb]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- strīsvarūpiṇī -
-
strīsvarūpiṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]strīsvarūpin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “abravītprāṃjalirbhūtvā ādeśo dīyatāṃ mama ”
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- prāñjalir -
-
prāñjali (noun, masculine)[nominative single]
- bhūtvā -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- ādeśo* -
-
ādeśa (noun, masculine)[nominative single]
- dīyatām -
-
√dā (verb class 1)[imperative passive third single]√dā (verb class 3)[imperative passive third single]√dai (verb class 1)[imperative passive third single]√de (verb class 1)[imperative passive third single]√dī (verb class 3)[imperative passive third single]√dī (verb class 4)[imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 3: “brahmarṣe yena kāryeṇa samāhūtāsmi sāṃpratam ”
- brahmarṣe -
-
brahmarṣi (noun, masculine)[vocative single]brahmarṣa (noun, masculine)[locative single]brahmarṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- kāryeṇa -
-
kārya (noun, masculine)[instrumental single]kārya (noun, neuter)[instrumental single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb], [instrumental single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb], [instrumental single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[instrumental single from √kṛ class 3 verb], [instrumental single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[instrumental single from √kṛ class 3 verb], [instrumental single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[instrumental single from √kṝ class 5 verb], [instrumental single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[instrumental single from √kṝ class 5 verb], [instrumental single from √kṝ class 9 verb]
- samāhūtā -
-
samāhūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāhūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]samāhūtā (noun, feminine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- sāmpratam -
-
sāmpratam (indeclinable)[indeclinable]sāmprata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmprata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmpratā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.172.3
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.172.3 in Bengali sript:
সমাহূতা সমাযাতা দ্রুতং সা স্ত্রীস্বরূপিণী ।
অব্রবীত্প্রাংজলির্ভূত্বা আদেশো দীযতাং মম ।
ব্রহ্মর্ষে যেন কার্যেণ সমাহূতাস্মি সাংপ্রতম্ ॥ ৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.172.3 in Kannada sript:
ಸಮಾಹೂತಾ ಸಮಾಯಾತಾ ದ್ರುತಂ ಸಾ ಸ್ತ್ರೀಸ್ವರೂಪಿಣೀ ।
ಅಬ್ರವೀತ್ಪ್ರಾಂಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಆದೇಶೋ ದೀಯತಾಂ ಮಮ ।
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ಯೇನ ಕಾರ್ಯೇಣ ಸಮಾಹೂತಾಸ್ಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ ॥ ೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.172.3 in Gujarati sript:
સમાહૂતા સમાયાતા દ્રુતં સા સ્ત્રીસ્વરૂપિણી ।
અબ્રવીત્પ્રાંજલિર્ભૂત્વા આદેશો દીયતાં મમ ।
બ્રહ્મર્ષે યેન કાર્યેણ સમાહૂતાસ્મિ સાંપ્રતમ્ ॥ ૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.172.3 in Malayalam sript:
സമാഹൂതാ സമായാതാ ദ്രുതം സാ സ്ത്രീസ്വരൂപിണീ ।
അബ്രവീത്പ്രാംജലിര്ഭൂത്വാ ആദേശോ ദീയതാം മമ ।
ബ്രഹ്മര്ഷേ യേന കാര്യേണ സമാഹൂതാസ്മി സാംപ്രതമ് ॥ ൩ ॥