Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 3.1.33.61 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 3.1.33.61

अतोऽस्माभिरदुष्टत्वमस्मै दातुं न शक्यते ।
अर्वावसुः पुनःप्राह देवानिंद्रपुरोगमान् ॥ ६१ ॥

ato'smābhiraduṣṭatvamasmai dātuṃ na śakyate |
arvāvasuḥ punaḥprāha devāniṃdrapurogamān || 61 ||

The English translation of Skandapurana Verse 3.1.33.61 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.33.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atah, Asmad, Adushtatva, Idam, Datu, Shakyata, Arvavasu, Puna, Praha, Deva, Indrapurogama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.33.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ato'smābhiraduṣṭatvamasmai dātuṃ na śakyate
  • ato' -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • asmābhir -
  • asmad (pronoun, none)
    [instrumental plural]
  • aduṣṭatvam -
  • aduṣṭatva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • asmai -
  • idam (pronoun, masculine)
    [dative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [dative single]
  • dātum -
  • -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √]
    -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √]
    -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √]
    -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √]
    dai -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √dai]
    de -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √de]
    dātu (noun, masculine)
    [accusative single]
    dātu (noun, feminine)
    [accusative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śakyate -
  • śakyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    śak (verb class 5)
    [present passive third single]
  • Line 2: “arvāvasuḥ punaḥprāha devāniṃdrapurogamān
  • arvāvasuḥ -
  • arvāvasu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • prāha -
  • prāha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • devān -
  • deva (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • indrapurogamān -
  • indrapurogama (noun, masculine)
    [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.33.61

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.1.33.61 in Bengali sript:
অতোঽস্মাভিরদুষ্টত্বমস্মৈ দাতুং ন শক্যতে ।
অর্বাবসুঃ পুনঃপ্রাহ দেবানিংদ্রপুরোগমান্ ॥ ৬১ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.1.33.61 in Kannada sript:
ಅತೋಽಸ್ಮಾಭಿರದುಷ್ಟತ್ವಮಸ್ಮೈ ದಾತುಂ ನ ಶಕ್ಯತೇ ।
ಅರ್ವಾವಸುಃ ಪುನಃಪ್ರಾಹ ದೇವಾನಿಂದ್ರಪುರೋಗಮಾನ್ ॥ ೬೧ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 3.1.33.61 in Gujarati sript:
અતોઽસ્માભિરદુષ્ટત્વમસ્મૈ દાતું ન શક્યતે ।
અર્વાવસુઃ પુનઃપ્રાહ દેવાનિંદ્રપુરોગમાન્ ॥ ૬૧ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 3.1.33.61 in Malayalam sript:
അതോഽസ്മാഭിരദുഷ്ടത്വമസ്മൈ ദാതും ന ശക്യതേ ।
അര്വാവസുഃ പുനഃപ്രാഹ ദേവാനിംദ്രപുരോഗമാന് ॥ ൬൧ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: