Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.6.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.6.57
बिभेद लीलया बाणैः स्वकार्मुकविनिःसृतैः ।
ससर्ज दैत्यकायेषु बाणपूगान्यनेकशः ॥ ५७ ॥
bibheda līlayā bāṇaiḥ svakārmukaviniḥsṛtaiḥ |
sasarja daityakāyeṣu bāṇapūgānyanekaśaḥ || 57 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.6.57 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.6.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Lila, Bana, Sva, Svan, Karmuka, Vinihsrita, Daitya, Kaya, Puga, Yat, Ekashah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.6.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bibheda līlayā bāṇaiḥ svakārmukaviniḥsṛtaiḥ ”
- bibheda -
-
√bhid (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√bhid (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]
- līlayā -
-
līlā (noun, feminine)[instrumental single]
- bāṇaiḥ -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- kārmuka -
-
kārmuka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kārmuka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viniḥsṛtaiḥ -
-
viniḥsṛta (noun, masculine)[instrumental plural]viniḥsṛta (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “sasarja daityakāyeṣu bāṇapūgānyanekaśaḥ ”
- sasarja -
-
√sṛj (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√sarj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- daitya -
-
daitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]daitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāyeṣu -
-
kāya (noun, masculine)[locative plural]kāya (noun, neuter)[locative plural]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūgān -
-
pūga (noun, masculine)[accusative plural]
- yan -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- ekaśaḥ -
-
ekaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.6.57
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.6.57 in Bengali sript:
বিভেদ লীলযা বাণৈঃ স্বকার্মুকবিনিঃসৃতৈঃ ।
সসর্জ দৈত্যকাযেষু বাণপূগান্যনেকশঃ ॥ ৫৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.6.57 in Kannada sript:
ಬಿಭೇದ ಲೀಲಯಾ ಬಾಣೈಃ ಸ್ವಕಾರ್ಮುಕವಿನಿಃಸೃತೈಃ ।
ಸಸರ್ಜ ದೈತ್ಯಕಾಯೇಷು ಬಾಣಪೂಗಾನ್ಯನೇಕಶಃ ॥ ೫೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.6.57 in Gujarati sript:
બિભેદ લીલયા બાણૈઃ સ્વકાર્મુકવિનિઃસૃતૈઃ ।
સસર્જ દૈત્યકાયેષુ બાણપૂગાન્યનેકશઃ ॥ ૫૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.6.57 in Malayalam sript:
ബിഭേദ ലീലയാ ബാണൈഃ സ്വകാര്മുകവിനിഃസൃതൈഃ ।
സസര്ജ ദൈത്യകായേഷു ബാണപൂഗാന്യനേകശഃ ॥ ൫൭ ॥