Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.4.16.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.4.16.30
यस्यानुग्रहमिच्छामि जंतो्तस्यात्र संभवः ।
देहांते कल्पतां मुक्त्यै विनौपनिषदीर्गिरः ॥ ३० ॥
yasyānugrahamicchāmi jaṃto्tasyātra saṃbhavaḥ |
dehāṃte kalpatāṃ muktyai vinaupaniṣadīrgiraḥ || 30 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.4.16.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.4.16.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasya, Ugra, Ham, Sambhava, Sambhu, Dehanta, Kalpata, Mukti, Vina, Aupanishadi, Gir, Gira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.4.16.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasyānugrahamicchāmi jaṃto्tasyātra saṃbhavaḥ ”
- yasyān -
-
yasya (noun, masculine)[accusative plural]
- ugra -
-
ugra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ugra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ham -
-
ham (indeclinable)[indeclinable]ha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[adverb]han (noun, neuter)[adverb]
- icchāmi -
-
√iṣ (verb class 6)[present active first single]
- Cannot analyse janto्tasyātra*sa
- sambhavaḥ -
-
sambhava (noun, masculine)[nominative single]sambhu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sambhu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “dehāṃte kalpatāṃ muktyai vinaupaniṣadīrgiraḥ ”
- dehānte -
-
dehānta (noun, masculine)[locative single]
- kalpatām -
-
kalpatā (noun, feminine)[accusative single]√kḷp (verb class 1)[imperative middle third single]
- muktyai -
-
mukti (noun, feminine)[dative single]
- vinau -
-
vinā (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]vina (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vina (noun, neuter)[compound], [vocative single]vi (noun, masculine)[instrumental single]vi (noun, neuter)[instrumental single]vī (noun, neuter)[instrumental single]vinā (noun, feminine)[nominative single]
- aupaniṣadīr -
-
aupaniṣadī (noun, feminine)[accusative plural]
- giraḥ -
-
gir (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]gir (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]gir (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gira (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.4.16.30
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.4.16.30 in Bengali sript:
যস্যানুগ্রহমিচ্ছামি জংতো्তস্যাত্র সংভবঃ ।
দেহাংতে কল্পতাং মুক্ত্যৈ বিনৌপনিষদীর্গিরঃ ॥ ৩০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.4.16.30 in Kannada sript:
ಯಸ್ಯಾನುಗ್ರಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಜಂತೋ्ತಸ್ಯಾತ್ರ ಸಂಭವಃ ।
ದೇಹಾಂತೇ ಕಲ್ಪತಾಂ ಮುಕ್ತ್ಯೈ ವಿನೌಪನಿಷದೀರ್ಗಿರಃ ॥ ೩೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.4.16.30 in Gujarati sript:
યસ્યાનુગ્રહમિચ્છામિ જંતો्તસ્યાત્ર સંભવઃ ।
દેહાંતે કલ્પતાં મુક્ત્યૈ વિનૌપનિષદીર્ગિરઃ ॥ ૩૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.4.16.30 in Malayalam sript:
യസ്യാനുഗ്രഹമിച്ഛാമി ജംതോ्തസ്യാത്ര സംഭവഃ ।
ദേഹാംതേ കല്പതാം മുക്ത്യൈ വിനൌപനിഷദീര്ഗിരഃ ॥ ൩൦ ॥