Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.34.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 41 contained in chapter 34 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.34.41
क्लेशेन महता तूर्णमधस्तादुत्थितो ऽभवत् ।
समागतावथान्योन्यं विस्मयस्मेरवीक्षणौ ॥ ४१ ॥
kleśena mahatā tūrṇamadhastādutthito 'bhavat |
samāgatāvathānyonyaṃ vismayasmeravīkṣaṇau || 41 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.34.41 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.34.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Klesha, Mahat, Mahata, Turnam, Turna, Adhastat, Utthita, Samagata, Samagati, Atha, Anyonyam, Anyonya, Vismaya, Smera, Viksha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.34.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kleśena mahatā tūrṇamadhastādutthito 'bhavat ”
- kleśena -
-
kleśa (noun, masculine)[instrumental single]
- mahatā -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- adhastād -
-
adhastāt (indeclinable)[indeclinable]adhastāt (noun, masculine)[compound]adhastāt (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]adhastāt (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- utthito' -
-
utthita (noun, masculine)[nominative single]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- Line 2: “samāgatāvathānyonyaṃ vismayasmeravīkṣaṇau ”
- samāgatāva -
-
samāgata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]samāgati (noun, feminine)[locative single]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- anyonyam -
-
anyonyam (indeclinable)[indeclinable]anyonya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anyonya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anyonyā (noun, feminine)[adverb]
- vismaya -
-
vismaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vismaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- smera -
-
smera (noun, masculine)[compound], [vocative single]smera (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vīkṣa -
-
vīkṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīkṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṇau -
-
ṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.34.41
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.34.41 in Gujarati sript:
ક્લેશેન મહતા તૂર્ણમધસ્તાદુત્થિતો ઽભવત્ ।
સમાગતાવથાન્યોન્યં વિસ્મયસ્મેરવીક્ષણૌ ॥ ૪૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.34.41 in Kannada sript:
ಕ್ಲೇಶೇನ ಮಹತಾ ತೂರ್ಣಮಧಸ್ತಾದುತ್ಥಿತೋ ಽಭವತ್ ।
ಸಮಾಗತಾವಥಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿಸ್ಮಯಸ್ಮೇರವೀಕ್ಷಣೌ ॥ ೪೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.34.41 in Malayalam sript:
ക്ലേശേന മഹതാ തൂര്ണമധസ്താദുത്ഥിതോ ഽഭവത് ।
സമാഗതാവഥാന്യോന്യം വിസ്മയസ്മേരവീക്ഷണൌ ॥ ൪൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.34.41 in Telugu sript:
క్లేశేన మహతా తూర్ణమధస్తాదుత్థితో ఽభవత్ ।
సమాగతావథాన్యోన్యం విస్మయస్మేరవీక్షణౌ ॥ ౪౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.34.41 in Bengali sript:
ক্লেশেন মহতা তূর্ণমধস্তাদুত্থিতো ঽভবত্ ।
সমাগতাবথান্যোন্যং বিস্মযস্মেরবীক্ষণৌ ॥ ৪১ ॥