![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.31.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 51 contained in chapter 31 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.31.51
न चानुग्रहशब्दार्थं गौणमाहुर्विपश्चितः ।
संसारमोचनं किं तु शैवमाज्ञामयं हितम् ॥ ५१ ॥
na cānugrahaśabdārthaṃ gauṇamāhurvipaścitaḥ |
saṃsāramocanaṃ kiṃ tu śaivamājñāmayaṃ hitam || 51 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.31.51 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.31.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ugra, Han, Shabdartha, Gauna, Vipashcit, Vipashcita, Samsaramocana, Kim, Shaiva, Ajna, Aya, Idam, Hita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.31.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na cānugrahaśabdārthaṃ gauṇamāhurvipaścitaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- ugra -
-
ugra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ugra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śabdārtham -
-
śabdārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- gauṇam -
-
gauṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gauṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āhur -
-
√ah (verb class 5)[perfect active third plural]
- vipaścitaḥ -
-
vipaścit (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vipaścit (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vipaścita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “saṃsāramocanaṃ kiṃ tu śaivamājñāmayaṃ hitam ”
- saṃsāramocanam -
-
saṃsāramocana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃsāramocana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śaivam -
-
śaiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaivā (noun, feminine)[adverb]
- ājñām -
-
ājñā (noun, feminine)[accusative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- hitam -
-
hita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hitā (noun, feminine)[adverb]√hi -> hita (participle, masculine)[accusative single from √hi class 5 verb]√hi -> hita (participle, neuter)[nominative single from √hi class 5 verb], [accusative single from √hi class 5 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.31.51
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.31.51 in Gujarati sript:
ન ચાનુગ્રહશબ્દાર્થં ગૌણમાહુર્વિપશ્ચિતઃ ।
સંસારમોચનં કિં તુ શૈવમાજ્ઞામયં હિતમ્ ॥ ૫૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.31.51 in Kannada sript:
ನ ಚಾನುಗ್ರಹಶಬ್ದಾರ್ಥಂ ಗೌಣಮಾಹುರ್ವಿಪಶ್ಚಿತಃ ।
ಸಂಸಾರಮೋಚನಂ ಕಿಂ ತು ಶೈವಮಾಜ್ಞಾಮಯಂ ಹಿತಮ್ ॥ ೫೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.51 in Malayalam sript:
ന ചാനുഗ്രഹശബ്ദാര്ഥം ഗൌണമാഹുര്വിപശ്ചിതഃ ।
സംസാരമോചനം കിം തു ശൈവമാജ്ഞാമയം ഹിതമ് ॥ ൫൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.51 in Telugu sript:
న చానుగ్రహశబ్దార్థం గౌణమాహుర్విపశ్చితః ।
సంసారమోచనం కిం తు శైవమాజ్ఞామయం హితమ్ ॥ ౫౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.31.51 in Bengali sript:
ন চানুগ্রহশব্দার্থং গৌণমাহুর্বিপশ্চিতঃ ।
সংসারমোচনং কিং তু শৈবমাজ্ঞামযং হিতম্ ॥ ৫১ ॥
