![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.26.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 27 contained in chapter 26 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.26.27
व्याकुलं बहुधा दीनं विलापमिव कुर्वतः ।
सखीभ्यः कथयंत्येवं सत्त्वरा भर्तृदर्शने ॥ २७ ॥
vyākulaṃ bahudhā dīnaṃ vilāpamiva kurvataḥ |
sakhībhyaḥ kathayaṃtyevaṃ sattvarā bhartṛdarśane || 27 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.26.27 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.26.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vyakulam, Vyakula, Bahudha, Dinam, Dina, Vilapa, Iva, Kurvat, Sakhi, Kathayat, Kathayanti, Evam, Eva, Sattva, Rai, Bhartridarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.26.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vyākulaṃ bahudhā dīnaṃ vilāpamiva kurvataḥ ”
- vyākulam -
-
vyākulam (indeclinable)[indeclinable]vyākula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyākula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyākulā (noun, feminine)[adverb]
- bahudhā -
-
bahudhā (indeclinable)[indeclinable]
- dīnam -
-
dīnam (indeclinable)[indeclinable]dīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīnā (noun, feminine)[adverb]
- vilāpam -
-
vilāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- kurvataḥ -
-
kurvat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]kurvat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[accusative plural from √kṛ class 8 verb], [ablative single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kurvat (participle, neuter)[ablative single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb]
- Line 2: “sakhībhyaḥ kathayaṃtyevaṃ sattvarā bhartṛdarśane ”
- sakhībhyaḥ -
-
sakhī (noun, feminine)[dative plural], [ablative plural]
- kathayantye -
-
√kath -> kathayat (participle, neuter)[nominative dual from √kath class 10 verb], [nominative plural from √kath class 10 verb], [vocative dual from √kath class 10 verb], [vocative plural from √kath class 10 verb], [accusative dual from √kath class 10 verb], [accusative plural from √kath class 10 verb]√kath -> kathayantī (participle, feminine)[nominative single from √kath class 10 verb], [vocative single from √kath class 10 verb]√kath (verb class 10)[present active third plural]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- sattva -
-
sattva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sattva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rā* -
-
ra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rai (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]rā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhartṛdarśane -
-
bhartṛdarśana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.26.27
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.26.27 in Gujarati sript:
વ્યાકુલં બહુધા દીનં વિલાપમિવ કુર્વતઃ ।
સખીભ્યઃ કથયંત્યેવં સત્ત્વરા ભર્તૃદર્શને ॥ ૨૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.26.27 in Kannada sript:
ವ್ಯಾಕುಲಂ ಬಹುಧಾ ದೀನಂ ವಿಲಾಪಮಿವ ಕುರ್ವತಃ ।
ಸಖೀಭ್ಯಃ ಕಥಯಂತ್ಯೇವಂ ಸತ್ತ್ವರಾ ಭರ್ತೃದರ್ಶನೇ ॥ ೨೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.26.27 in Malayalam sript:
വ്യാകുലം ബഹുധാ ദീനം വിലാപമിവ കുര്വതഃ ।
സഖീഭ്യഃ കഥയംത്യേവം സത്ത്വരാ ഭര്തൃദര്ശനേ ॥ ൨൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.26.27 in Telugu sript:
వ్యాకులం బహుధా దీనం విలాపమివ కుర్వతః ।
సఖీభ్యః కథయంత్యేవం సత్త్వరా భర్తృదర్శనే ॥ ౨౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.26.27 in Bengali sript:
ব্যাকুলং বহুধা দীনং বিলাপমিব কুর্বতঃ ।
সখীভ্যঃ কথযংত্যেবং সত্ত্বরা ভর্তৃদর্শনে ॥ ২৭ ॥
