Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.50.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 51 contained in chapter 50 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.50.51
या शताक्षी स्मृता देवी सैव शाकंभरी मता ।
सैव प्रकीर्तिता दुर्गा व्यक्तिरेकैव त्रिष्वपि ॥ ५१ ॥
yā śatākṣī smṛtā devī saiva śākaṃbharī matā |
saiva prakīrtitā durgā vyaktirekaiva triṣvapi || 51 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.50.51 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.50.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shatakshi, Smrita, Smrito, Devi, Devin, Shakambhari, Mata, Prakirtita, Durga, Vyakti, Eka, Tri, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.50.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yā śatākṣī smṛtā devī saiva śākaṃbharī matā ”
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- śatākṣī -
-
śatākṣī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- smṛtā* -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]smṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]smṛto (noun, masculine)[accusative plural]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb], [accusative plural from √smṛ class 1 verb]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- sai -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śākambharī -
-
śākambharī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śākambharī (noun, masculine)[compound]
- matā -
-
matā (noun, feminine)[nominative single]√man -> matā (participle, feminine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
- Line 2: “saiva prakīrtitā durgā vyaktirekaiva triṣvapi ”
- sai -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- prakīrtitā* -
-
prakīrtita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prakīrtitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- durgā* -
-
durga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]durgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vyaktir -
-
vyakti (noun, feminine)[nominative single]
- ekai -
-
eka (noun, neuter)[compound]ekā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- triṣva -
-
tri (noun, masculine)[locative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.50.51
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.50.51 in Gujarati sript:
યા શતાક્ષી સ્મૃતા દેવી સૈવ શાકંભરી મતા ।
સૈવ પ્રકીર્તિતા દુર્ગા વ્યક્તિરેકૈવ ત્રિષ્વપિ ॥ ૫૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.50.51 in Kannada sript:
ಯಾ ಶತಾಕ್ಷೀ ಸ್ಮೃತಾ ದೇವೀ ಸೈವ ಶಾಕಂಭರೀ ಮತಾ ।
ಸೈವ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾ ದುರ್ಗಾ ವ್ಯಕ್ತಿರೇಕೈವ ತ್ರಿಷ್ವಪಿ ॥ ೫೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.50.51 in Malayalam sript:
യാ ശതാക്ഷീ സ്മൃതാ ദേവീ സൈവ ശാകംഭരീ മതാ ।
സൈവ പ്രകീര്തിതാ ദുര്ഗാ വ്യക്തിരേകൈവ ത്രിഷ്വപി ॥ ൫൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.50.51 in Telugu sript:
యా శతాక్షీ స్మృతా దేవీ సైవ శాకంభరీ మతా ।
సైవ ప్రకీర్తితా దుర్గా వ్యక్తిరేకైవ త్రిష్వపి ॥ ౫౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.50.51 in Bengali sript:
যা শতাক্ষী স্মৃতা দেবী সৈব শাকংভরী মতা ।
সৈব প্রকীর্তিতা দুর্গা ব্যক্তিরেকৈব ত্রিষ্বপি ॥ ৫১ ॥