Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.22.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 5 contained in chapter 22 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.22.5
अथो जलंधरो दैत्यान्निवृत्तान्प्रेक्ष्य संगरे ।
अभ्यधावत्स चंडीशं मुंचन्बाणान्सहस्रशः ॥ ५ ॥
atho jalaṃdharo daityānnivṛttānprekṣya saṃgare |
abhyadhāvatsa caṃḍīśaṃ muṃcanbāṇānsahasraśaḥ || 5 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.22.5 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.22.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atho, Jalandhara, Daitya, Nivritta, Prekshya, Sangara, Abhi, Candisha, Muncat, Bana, Sahasrashah, Sahasrashas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.22.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atho jalaṃdharo daityānnivṛttānprekṣya saṃgare ”
- atho -
-
atho (indeclinable)[indeclinable]
- jalandharo* -
-
jalandhara (noun, masculine)[nominative single]
- daityān -
-
daitya (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]daitya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- nivṛttān -
-
nivṛtta (noun, masculine)[accusative plural]
- prekṣya -
-
prekṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prekṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅgare -
-
saṅgara (noun, masculine)[locative single]saṅgara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “abhyadhāvatsa caṃḍīśaṃ muṃcanbāṇānsahasraśaḥ ”
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- adhāvat -
-
√dhāv (verb class 1)[imperfect active third single]√dhāv (verb class 1)[imperfect active third single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- caṇḍīśam -
-
caṇḍīśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- muñcan -
-
√muc -> muñcat (participle, masculine)[nominative single from √muc class 6 verb], [vocative single from √muc class 6 verb]√muñc -> muñcat (participle, masculine)[nominative single from √muñc class 1 verb], [vocative single from √muñc class 1 verb]
- bāṇān -
-
bāṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- sahasraśaḥ -
-
sahasraśaḥ (indeclinable)[indeclinable]sahasraśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.22.5
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.22.5 in Gujarati sript:
અથો જલંધરો દૈત્યાન્નિવૃત્તાન્પ્રેક્ષ્ય સંગરે ।
અભ્યધાવત્સ ચંડીશં મુંચન્બાણાન્સહસ્રશઃ ॥ ૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.22.5 in Kannada sript:
ಅಥೋ ಜಲಂಧರೋ ದೈತ್ಯಾನ್ನಿವೃತ್ತಾನ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಂಗರೇ ।
ಅಭ್ಯಧಾವತ್ಸ ಚಂಡೀಶಂ ಮುಂಚನ್ಬಾಣಾನ್ಸಹಸ್ರಶಃ ॥ ೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.22.5 in Malayalam sript:
അഥോ ജലംധരോ ദൈത്യാന്നിവൃത്താന്പ്രേക്ഷ്യ സംഗരേ ।
അഭ്യധാവത്സ ചംഡീശം മുംചന്ബാണാന്സഹസ്രശഃ ॥ ൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.22.5 in Telugu sript:
అథో జలంధరో దైత్యాన్నివృత్తాన్ప్రేక్ష్య సంగరే ।
అభ్యధావత్స చండీశం ముంచన్బాణాన్సహస్రశః ॥ ౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.22.5 in Bengali sript:
অথো জলংধরো দৈত্যান্নিবৃত্তান্প্রেক্ষ্য সংগরে ।
অভ্যধাবত্স চংডীশং মুংচন্বাণান্সহস্রশঃ ॥ ৫ ॥