Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.38.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 50 contained in chapter 38 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.38.50
आराधयामास हरिं मुकुन्दमिन्द्रानुजं काननमाशु गत्वा ।
प्रपन्नपालश्च पराजितो हि दधीचमृत्युंजयसेवकेन ॥ ५० ॥
ārādhayāmāsa hariṃ mukundamindrānujaṃ kānanamāśu gatvā |
prapannapālaśca parājito hi dadhīcamṛtyuṃjayasevakena || 50 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.38.50 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.38.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aradhaya, Asa, Hari, Mukunda, Indranuja, Kanana, Ashu, Prapannapala, Parajit, Parajita, Dadhica, Mrityunjaya, Sevaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.38.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ārādhayāmāsa hariṃ mukundamindrānujaṃ kānanamāśu gatvā ”
- ārādhayām -
-
ārādhayā (noun, feminine)[accusative single]
- āsa -
-
āsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]āsan (noun, neuter)[compound]√as (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√as (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- harim -
-
hari (noun, masculine)[accusative single]hari (noun, feminine)[accusative single]
- mukundam -
-
mukunda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mukundā (noun, feminine)[adverb]
- indrānujam -
-
indrānuja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kānanam -
-
kānana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- Line 2: “prapannapālaśca parājito hi dadhīcamṛtyuṃjayasevakena ”
- prapannapālaś -
-
prapannapāla (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parājito* -
-
parājit (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]parājita (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dadhīca -
-
dadhīca (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mṛtyuñjaya -
-
mṛtyuñjaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mṛtyuñjaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sevakena -
-
sevaka (noun, masculine)[instrumental single]sevaka (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.38.50
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.38.50 in Gujarati sript:
આરાધયામાસ હરિં મુકુન્દમિન્દ્રાનુજં કાનનમાશુ ગત્વા ।
પ્રપન્નપાલશ્ચ પરાજિતો હિ દધીચમૃત્યુંજયસેવકેન ॥ ૫૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.38.50 in Kannada sript:
ಆರಾಧಯಾಮಾಸ ಹರಿಂ ಮುಕುನ್ದಮಿನ್ದ್ರಾನುಜಂ ಕಾನನಮಾಶು ಗತ್ವಾ ।
ಪ್ರಪನ್ನಪಾಲಶ್ಚ ಪರಾಜಿತೋ ಹಿ ದಧೀಚಮೃತ್ಯುಂಜಯಸೇವಕೇನ ॥ ೫೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.38.50 in Malayalam sript:
ആരാധയാമാസ ഹരിം മുകുന്ദമിന്ദ്രാനുജം കാനനമാശു ഗത്വാ ।
പ്രപന്നപാലശ്ച പരാജിതോ ഹി ദധീചമൃത്യുംജയസേവകേന ॥ ൫൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.38.50 in Telugu sript:
ఆరాధయామాస హరిం ముకున్దమిన్ద్రానుజం కాననమాశు గత్వా ।
ప్రపన్నపాలశ్చ పరాజితో హి దధీచమృత్యుంజయసేవకేన ॥ ౫౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.38.50 in Bengali sript:
আরাধযামাস হরিং মুকুন্দমিন্দ্রানুজং কাননমাশু গত্বা ।
প্রপন্নপালশ্চ পরাজিতো হি দধীচমৃত্যুংজযসেবকেন ॥ ৫০ ॥