Rig Veda (translation and commentary)

by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382

The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...

Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.

Rig Veda 9.67.2

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः । इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥
tvaṃ suto nṛmādano dadhanvān matsarintamaḥ | indrāya sūrir andhasā ||

English translation:

“You who are the exhilarator o fthe priests, bestowing (wealth upon them) and intelligent, do you when effused together with food be the especial cause of exhilaration to Indra.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): bharadvājaḥ [bharadvāja];
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

त्वम् । सु॒तः । नृ॒ऽमाद॑नः । द॒ध॒न्वान् । म॒त्स॒रिन्ऽत॑मः । इन्द्रा॑य । सू॒रिः । अन्ध॑सा ॥
त्वम् । सुतः । नृमादनः । दधन्वान् । मत्सरिन्तमः । इन्द्राय । सूरिः । अन्धसा ॥
tvam | sutaḥ | nṛ-mādanaḥ | dadhanvān | matsarin-tamaḥ | indrāya | sūriḥ | andhasā

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.67.2 English analysis of grammar]

tvaṃ < tvam < tvad

[noun], nominative, singular

“you.”

suto < sutaḥ < su

[verb noun], nominative, singular

“press out; su.”

nṛmādano < nṛ

[noun], masculine

“man; man; nṛ [word]; crew; masculine.”

nṛmādano < mādanaḥ < mādana

[noun], nominative, singular, masculine

“exhilarating; intoxicant.”

dadhanvān < dhanv

[verb noun], nominative, singular

“run.”

matsarintamaḥ < matsarintama

[noun], nominative, singular, masculine

indrāya < indra

[noun], dative, singular, masculine

“Indra; leader; best; king; first; head; self; indra [word]; Indra; sapphire; fourteen; guru.”

sūrir < sūriḥ < sūri

[noun], nominative, singular, masculine

“patron.”

andhasā < andhas

[noun], instrumental, singular, neuter

“Soma; drink; amṛta.”

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: