Rig Veda 8.77.5

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा । इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥
abhi gandharvam atṛṇad abudhneṣu rajassv ā | indro brahmabhya id vṛdhe ||

English translation:

“In the realms (of the sky) where the foot finds no resting-plural ce, Indra shattered the cloud to bringincrease to the brāhmaṇas.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Cloud: gandharva, gandharvam;

Brāhmaṇas: brahmebhyaḥ

Details:

Ṛṣi (sage/seer): kurusutiḥ kāṇvaḥ [kurusuti kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒भि । ग॒न्ध॒र्वम् । अ॒तृ॒ण॒त् । अ॒बु॒ध्नेषु॑ । रजः॑ऽसु । आ । इन्द्रः॑ । ब्र॒ह्मऽभ्यः॑ । इत् । वृ॒धे ॥
अभि । गन्धर्वम् । अतृणत् । अबुध्नेषु । रजःसु । आ । इन्द्रः । ब्रह्मभ्यः । इत् । वृधे ॥
abhi | gandharvam | atṛṇat | abudhneṣu | rajaḥ-su | ā | indraḥ | brahma-bhyaḥ | it | vṛdhe

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.77.5 English analysis of grammar]