Rig Veda 7.39.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति । भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥
ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥
ūrdhvo agniḥ sumatiṃ vasvo aśret pratīcī jūrṇir devatātim eti | bhejāte adrī rathyeva panthām ṛtaṃ hotā na iṣito yajāti ||

English translation:

“Let Agni, risen on high, accept the praise of the worshipper; she who makes (all creatures) old, lookingto the west, goes to the sacrifice; the pious pair, like two riders in a chariot, follow the path (of the ceremony); letthe Hotā, as enjoined, celebrate the rite.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

She who makes all creatures old: pratīcī devatātim eti =sarveṣām prajānām jarayitrī, the cause of the decay or age of all progeny, i.e. uso.devatā, the dawn,whose successive revolutions constitute old age; the pious pair: bhejāte adri: ādriyantau śraddhāvantau, thetwo reverencing or believing, i.e. the yajamāna and his wife

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vasiṣṭhaḥ [vasiṣṭha];
Devatā (deity/subject-matter): viśvedevā:;
Chandas (meter): nicṛttriṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

ऊ॒र्ध्वः । अ॒ग्निः । सु॒ऽम॒तिम् । वस्वः॑ । अ॒श्रे॒त् । प्र॒ती॒ची । जू॒र्णिः । दे॒वऽता॑तिम् । ए॒ति॒ । भे॒जाते॑ । अद्री॒ इति॑ । र॒थ्या॑ऽइव । पन्था॑म् । ऋ॒तम् । होता॑ । नः॒ । इ॒षि॒तः । य॒जा॒ति॒ ॥
ऊर्ध्वः । अग्निः । सुमतिम् । वस्वः । अश्रेत् । प्रतीची । जूर्णिः । देवतातिम् । एति । भेजाते । अद्री इति । रथ्याइव । पन्थाम् । ऋतम् । होता । नः । इषितः । यजाति ॥
ūrdhvaḥ | agniḥ | su-matim | vasvaḥ | aśret | pratīcī | jūrṇiḥ | deva-tātim | eti | bhejāte | adrī iti | rathyāiva | panthām | ṛtam | hotā | naḥ | iṣitaḥ | yajāti

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 7.39.1 English analysis of grammar]