Rig Veda 6.75.4

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ । अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
ते आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृतामुपस्थे । अप शत्रून्विध्यतां संविदाने आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती अमित्रान् ॥
te ācarantī samaneva yoṣā māteva putram bibhṛtām upasthe | apa śatrūn vidhyatāṃ saṃvidāne ārtnī ime viṣphurantī amitrān ||

English translation:

“May the two extremities of the bow, acting in concert, like a wife sympathizing (with her husband), uphold (the warrior), as a mother nurses her child upon her lap; and may they, moving concurrently, and harassing the foe, scatter his enemies.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Like a wife: bibhṛtām = rājānam dhārayetām; or, dhārayatām samam, support the arrow; samaneva yoṣā (a singular used for the dual), the two extremities drawing close to the archer, like two women to their lover, stiyau yathā kāntam āgacchataḥ

Details:

Ṛṣi (sage/seer): pāyurbhāradvājaḥ [pāyurbhāradvāja];
Devatā (deity/subject-matter): ārtnī ;
Chandas (meter): triṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

ते इति॑ । आ॒चर॑न्ती॒ इत्या॒ऽचर॑न्ती । सम॑नाऽइव । योषा॑ । मा॒ताऽइ॑व । पु॒त्रम् । बि॒भृ॒ता॒म् । उ॒पऽस्थे॑ । अप॑ । शत्रू॑न् । वि॒ध्य॒ता॒म् । स॒व्ँम्वि॒दा॒ने इति॑ स॒म्ऽवि॒दा॒ने । आर्त्नी॑ इति॑ । इ॒मे इति॑ । वि॒स्फु॒रन्ती॒ इति॑ वि॒ऽस्फु॒रन्ती॑ । अ॒मित्रा॑न् ॥
ते इति । आचरन्ती इत्याचरन्ती । समनाइव । योषा । माताइव । पुत्रम् । बिभृताम् । उपस्थे । अप । शत्रून् । विध्यताम् । सव्ँम्विदाने इति सम्विदाने । आर्त्नी इति । इमे इति । विस्फुरन्ती इति विस्फुरन्ती । अमित्रान् ॥
te iti | ācarantī ity ācarantī | samanāiva | yoṣā | mātāiva | putram | bibhṛtām | upa-sthe | apa | śatrūn | vidhyatām | saṃvidāne itisam-vidāne | ātnīriti | ime iti | visphurantī itivi-sphurantī | amitrān

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 6.75.4 English analysis of grammar]