![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 3.149
न सा स्त्रीत्य् अभिमन्तव्या यस्यां भर्ता न तुष्यति ।
तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्व-देवताः ॥ १४९ ॥
na sā strīty abhimantavyā yasyāṃ bhartā na tuṣyati |
tuṣṭe bhartari nārīṇāṃ tuṣṭāḥ syuḥ sarva-devatāḥ || 149 ||
The English translation of Panchatantra Verse 3.149 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.149). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhimantavya, Yasya, Bhartri, Tushyat, Tushta, Tushti, Nari, Sarva, Devata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.149). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na sā strīty abhimantavyā yasyāṃ bhartā na tuṣyati ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse strīty*ab
- abhimantavyā* -
-
abhimantavya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]abhimantavyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yasyām -
-
yasyā (noun, feminine)[accusative single]yā (noun, feminine)[locative single]yā (pronoun, feminine)[locative single]
- bhartā -
-
bhartṛ (noun, masculine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tuṣyati -
-
√tuṣ -> tuṣyat (participle, masculine)[locative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣyat (participle, neuter)[locative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ (verb class 4)[present active third single]
- Line 2: “tuṣṭe bhartari nārīṇāṃ tuṣṭāḥ syuḥ sarva-devatāḥ ”
- tuṣṭe -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[locative single]tuṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tuṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tuṣṭi (noun, feminine)[vocative single]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[locative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb], [locative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative single from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[locative single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb], [locative single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative single from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[locative single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb], [locative single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative single from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb]
- bhartari -
-
bhartṛ (noun, masculine)[locative single]
- nārīṇām -
-
nāri (noun, feminine)[genitive plural]nārī (noun, feminine)[genitive plural]
- tuṣṭāḥ -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tuṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb], [accusative plural from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb], [accusative plural from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb], [accusative plural from √tuś class 1 verb]
- syuḥ -
-
√as (verb class 2)[optative active third plural]
- sarva -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- devatāḥ -
-
devatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]devata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 3.149
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 3.149 in Telugu sript:
న సా స్త్రీత్య్ అభిమన్తవ్యా యస్యాం భర్తా న తుష్యతి ।
తుష్టే భర్తరి నారీణాం తుష్టాః స్యుః సర్వ-దేవతాః ॥ ౧౪౯ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 3.149 in Malayalam sript:
ന സാ സ്ത്രീത്യ് അഭിമന്തവ്യാ യസ്യാം ഭര്താ ന തുഷ്യതി ।
തുഷ്ടേ ഭര്തരി നാരീണാം തുഷ്ടാഃ സ്യുഃ സര്വ-ദേവതാഃ ॥ ൧൪൯ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 3.149 in Bengali sript:
ন সা স্ত্রীত্য্ অভিমন্তব্যা যস্যাং ভর্তা ন তুষ্যতি ।
তুষ্টে ভর্তরি নারীণাং তুষ্টাঃ স্যুঃ সর্ব-দেবতাঃ ॥ ১৪৯ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 3.149 in Gujarati sript:
ન સા સ્ત્રીત્ય્ અભિમન્તવ્યા યસ્યાં ભર્તા ન તુષ્યતિ ।
તુષ્ટે ભર્તરિ નારીણાં તુષ્ટાઃ સ્યુઃ સર્વ-દેવતાઃ ॥ ૧૪૯ ॥