Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 4.9.30

< Previous

Next >

पृथिवी देवता तस्य जम्बा नारङ्गमेव च ।
देवताऽपामदिष्ठात्री तक्कोलैला फलद्वयम् ॥ 30 ॥

pṛthivī devatā tasya jambā nāraṅgameva ca |
devatā'pāmadiṣṭhātrī takkolailā phaladvayam || 30 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 4.9.30 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.9.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prithivi, Devata, Tad, Jamba, Naranga, Eva, Shtha, Atri, Atrin, Takkola, Aila, Phalat, Vaya, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.9.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “pṛthivī devatā tasya jambā nāraṅgameva ca ”
pṛthivī -
pṛthivī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

pṛthivi (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
devatā -
devatā (indeclinable)

[indeclinable]

devatā (noun, feminine)

[nominative single]
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
jambā* -
jamba (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
nāraṅgam -
nāraṅga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nāraṅga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “devatā'pāmadiṣṭhātrī takkolailā phaladvayam ”
devatā' -
apāma -
√pā (verb class 1)

[aorist active first plural]

√pā (verb class 2)

[imperfect active first plural], [aorist active first plural]

√pā (verb class 2)

[imperfect active first plural]
di -
dī (noun, feminine)

[adverb]

dā (noun, masculine)

[locative single]
ṣṭhā -
ṣṭhā (noun, feminine)

[nominative single]
atrī -
atrī (noun, masculine)

[compound]

atrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

atri (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

atrin (noun, masculine)

[nominative single]
takkolai -
takkola (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ailā -
ailā (noun, feminine)

[nominative single]
phalad -
√phal -> phalat (participle, neuter)

[nominative single from √phal class 1 verb], [vocative single from √phal class 1 verb], [accusative single from √phal class 1 verb]
vayam -
vaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vayā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[nominative dual]

Last Updated: 18 September, 2021