![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 7.17.208 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 208 contained in chapter 17 of book 7 (क्रियायोगसारखण्ड, kriyāyogasārakhaṇḍa).
Verse 7.17.208
तैर्भूषणैः श्रीहरिणा प्रदत्तैर्विभूषितोऽयं सुकृती द्विजन्मा ।
क्रीडेत्सदा कंदुककेलिवेत्ता कृष्णेन कृष्णांबुजसुंदरेण ॥ २०८ ॥
tairbhūṣaṇaiḥ śrīhariṇā pradattairvibhūṣito'yaṃ sukṛtī dvijanmā |
krīḍetsadā kaṃdukakelivettā kṛṣṇena kṛṣṇāṃbujasuṃdareṇa || 208 ||
The English translation of Padma Purana Verse 7.17.208 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.17.208). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Bhushana, Shrihari, Pradatta, Vibhushita, Aya, Idam, Sukrit, Sukriti, Sukritin, Dvijanman, Sada, Sad, Kanduka, Keli, Vettri, Krishna, Ambuja, Sundara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 7.17.208). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tairbhūṣaṇaiḥ śrīhariṇā pradattairvibhūṣito'yaṃ sukṛtī dvijanmā ”
- tair -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- bhūṣaṇaiḥ -
-
bhūṣaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bhūṣaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- śrīhariṇā -
-
śrīhari (noun, masculine)[instrumental single]
- pradattair -
-
pradatta (noun, masculine)[instrumental plural]pradatta (noun, neuter)[instrumental plural]
- vibhūṣito' -
-
vibhūṣita (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- sukṛtī -
-
sukṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sukṛti (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sukṛti (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sukṛtin (noun, masculine)[nominative single]
- dvijanmā -
-
dvijanman (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “krīḍetsadā kaṃdukakelivettā kṛṣṇena kṛṣṇāṃbujasuṃdareṇa ”
- krīḍet -
-
√krīḍ (verb class 1)[optative active third single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- kanduka -
-
kanduka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- keli -
-
keli (noun, feminine)[compound], [adverb]kelī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- vettā -
-
vettṛ (noun, masculine)[nominative single]√vid (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√vid (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- kṛṣṇena -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[instrumental single]kṛṣṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- kṛṣṇā -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṛṣṇā (noun, feminine)[nominative single]
- ambuja -
-
ambuja (noun, masculine)[compound], [vocative single]ambuja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sundareṇa -
-
sundara (noun, masculine)[instrumental single]sundara (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 7.17.208
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.17.208 in Bengali sript:
তৈর্ভূষণৈঃ শ্রীহরিণা প্রদত্তৈর্বিভূষিতোঽযং সুকৃতী দ্বিজন্মা ।
ক্রীডেত্সদা কংদুককেলিবেত্তা কৃষ্ণেন কৃষ্ণাংবুজসুংদরেণ ॥ ২০৮ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 7.17.208 in Gujarati sript:
તૈર્ભૂષણૈઃ શ્રીહરિણા પ્રદત્તૈર્વિભૂષિતોઽયં સુકૃતી દ્વિજન્મા ।
ક્રીડેત્સદા કંદુકકેલિવેત્તા કૃષ્ણેન કૃષ્ણાંબુજસુંદરેણ ॥ ૨૦૮ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 7.17.208 in Kannada sript:
ತೈರ್ಭೂಷಣೈಃ ಶ್ರೀಹರಿಣಾ ಪ್ರದತ್ತೈರ್ವಿಭೂಷಿತೋಽಯಂ ಸುಕೃತೀ ದ್ವಿಜನ್ಮಾ ।
ಕ್ರೀಡೇತ್ಸದಾ ಕಂದುಕಕೇಲಿವೇತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣೇನ ಕೃಷ್ಣಾಂಬುಜಸುಂದರೇಣ ॥ ೨೦೮ ॥