![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 7.13.114 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 114 contained in chapter 13 of book 7 (क्रियायोगसारखण्ड, kriyāyogasārakhaṇḍa).
Verse 7.13.114
ईशानाय नमस्तुभ्यं मनीषाय नमो नमः ।
तुभ्यं नमोऽस्तु दृश्याय अदृश्याय नमो नमः ।
नमश्चिन्त्याय वै तुभ्यमचिन्त्याय नमोनमः ॥ ११४ ॥
īśānāya namastubhyaṃ manīṣāya namo namaḥ |
tubhyaṃ namo'stu dṛśyāya adṛśyāya namo namaḥ |
namaścintyāya vai tubhyamacintyāya namonamaḥ || 114 ||
The English translation of Padma Purana Verse 7.13.114 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.13.114). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ishana, Nama, Namas, Yushmad, Manisha, Aya, Astu, Drishya, Adrishya, Cintya, Acintya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 7.13.114). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “īśānāya namastubhyaṃ manīṣāya namo namaḥ ”
- īśānāya -
-
īśāna (noun, masculine)[dative single]īśāna (noun, neuter)[dative single]√īś -> īśāna (participle, masculine)[dative single from √īś class 2 verb]√īś -> īśāna (participle, neuter)[dative single from √īś class 2 verb]
- namas -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- tubhyam -
-
yuṣmad (pronoun, none)[dative single]
- manīṣā -
-
manīṣā (noun, feminine)[nominative single]
- aya -
-
aya (noun, masculine)[compound], [vocative single]e (noun, masculine)[compound]
- namo* -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- namaḥ -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tubhyaṃ namo'stu dṛśyāya adṛśyāya namo namaḥ ”
- tubhyam -
-
yuṣmad (pronoun, none)[dative single]
- namo' -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- dṛśyāya -
-
dṛśya (noun, masculine)[dative single]dṛśya (noun, neuter)[dative single]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[dative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[dative single from √dṛś class 1 verb]
- adṛśyāya -
-
adṛśya (noun, masculine)[dative single]adṛśya (noun, neuter)[dative single]
- namo* -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- namaḥ -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “namaścintyāya vai tubhyamacintyāya namonamaḥ ”
- namaś -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- cintyāya -
-
cintya (noun, masculine)[dative single]cintya (noun, neuter)[dative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- tubhyam -
-
yuṣmad (pronoun, none)[dative single]
- acintyāya -
-
acintya (noun, masculine)[dative single]acintya (noun, neuter)[dative single]
- namo -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- namaḥ -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 7.13.114
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.13.114 in Bengali sript:
ঈশানায নমস্তুভ্যং মনীষায নমো নমঃ ।
তুভ্যং নমোঽস্তু দৃশ্যায অদৃশ্যায নমো নমঃ ।
নমশ্চিন্ত্যায বৈ তুভ্যমচিন্ত্যায নমোনমঃ ॥ ১১৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 7.13.114 in Gujarati sript:
ઈશાનાય નમસ્તુભ્યં મનીષાય નમો નમઃ ।
તુભ્યં નમોઽસ્તુ દૃશ્યાય અદૃશ્યાય નમો નમઃ ।
નમશ્ચિન્ત્યાય વૈ તુભ્યમચિન્ત્યાય નમોનમઃ ॥ ૧૧૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 7.13.114 in Kannada sript:
ಈಶಾನಾಯ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಮನೀಷಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ।
ತುಭ್ಯಂ ನಮೋಽಸ್ತು ದೃಶ್ಯಾಯ ಅದೃಶ್ಯಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ।
ನಮಶ್ಚಿನ್ತ್ಯಾಯ ವೈ ತುಭ್ಯಮಚಿನ್ತ್ಯಾಯ ನಮೋನಮಃ ॥ ೧೧೪ ॥