![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.179.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 14 contained in chapter 179 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.179.14
तत्रैव निममज्जा सा वेत्यक्रूरतरः खगः ।
पितृलोकं प्रपेदाते नीतौ तौ यमकिंकरैः ।
प्राक्कृतं दुष्कृतं कर्म स्मरंतौ भयभागिनौ ॥ १४ ॥
tatraiva nimamajjā sā vetyakrūrataraḥ khagaḥ |
pitṛlokaṃ prapedāte nītau tau yamakiṃkaraiḥ |
prākkṛtaṃ duṣkṛtaṃ karma smaraṃtau bhayabhāginau || 14 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.179.14 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.179.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatraiva, Nima, Majja, Majjan, Akrura, Tara, Taras, Khaga, Pitriloka, Prapa, Data, Dati, Nita, Niti, Yamakinkara, Prakkrita, Dushkrit, Dushkrita, Karman, Smarat, Bhaya, Bhagin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.179.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatraiva nimamajjā sā vetyakrūrataraḥ khagaḥ ”
- tatraiva -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- nima -
-
nima (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- majjā -
-
majjā (noun, feminine)[nominative single]majjan (noun, masculine)[nominative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- vetya -
-
√vī (verb class 2)[present active third single]
- akrūra -
-
akrūra (noun, masculine)[compound], [vocative single]akrūra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taraḥ -
-
taras (noun, masculine)[compound], [vocative single]taras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tara (noun, masculine)[nominative single]
- khagaḥ -
-
khaga (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “pitṛlokaṃ prapedāte nītau tau yamakiṃkaraiḥ ”
- pitṛlokam -
-
pitṛloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- prape -
-
prapā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dāte -
-
dāta (noun, masculine)[locative single]dāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dāti (noun, feminine)[vocative single]
- nītau -
-
nīta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nīti (noun, feminine)[locative single]√nī -> nīta (participle, masculine)[nominative dual from √nī class 1 verb], [vocative dual from √nī class 1 verb], [accusative dual from √nī class 1 verb]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- yamakiṅkaraiḥ -
-
yamakiṅkara (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 3: “prākkṛtaṃ duṣkṛtaṃ karma smaraṃtau bhayabhāginau ”
- prākkṛtam -
-
prākkṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prākkṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prākkṛtā (noun, feminine)[adverb]
- duṣkṛtam -
-
duṣkṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duṣkṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duṣkṛtā (noun, feminine)[adverb]duṣkṛt (noun, masculine)[accusative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- smarantau -
-
√smṛ -> smarat (participle, masculine)[nominative dual from √smṛ class 1 verb], [vocative dual from √smṛ class 1 verb], [accusative dual from √smṛ class 1 verb]
- bhaya -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- bhāginau -
-
bhāgin (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.179.14
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.179.14 in Bengali sript:
তত্রৈব নিমমজ্জা সা বেত্যক্রূরতরঃ খগঃ ।
পিতৃলোকং প্রপেদাতে নীতৌ তৌ যমকিংকরৈঃ ।
প্রাক্কৃতং দুষ্কৃতং কর্ম স্মরংতৌ ভযভাগিনৌ ॥ ১৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.179.14 in Gujarati sript:
તત્રૈવ નિમમજ્જા સા વેત્યક્રૂરતરઃ ખગઃ ।
પિતૃલોકં પ્રપેદાતે નીતૌ તૌ યમકિંકરૈઃ ।
પ્રાક્કૃતં દુષ્કૃતં કર્મ સ્મરંતૌ ભયભાગિનૌ ॥ ૧૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.179.14 in Kannada sript:
ತತ್ರೈವ ನಿಮಮಜ್ಜಾ ಸಾ ವೇತ್ಯಕ್ರೂರತರಃ ಖಗಃ ।
ಪಿತೃಲೋಕಂ ಪ್ರಪೇದಾತೇ ನೀತೌ ತೌ ಯಮಕಿಂಕರೈಃ ।
ಪ್ರಾಕ್ಕೃತಂ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಸ್ಮರಂತೌ ಭಯಭಾಗಿನೌ ॥ ೧೪ ॥