Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.5.83 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 83 contained in chapter 5 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.5.83
गजान्प्रतिगजाः क्रुद्धाः पातयंति महीतले ।
कोपि दैत्यो रथं दोर्भ्यामुत्क्षिप्योत्थाय खं ययौ ॥ ८३ ॥
gajānpratigajāḥ kruddhāḥ pātayaṃti mahītale |
kopi daityo rathaṃ dorbhyāmutkṣipyotthāya khaṃ yayau || 83 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.5.83 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.5.83). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gaja, Pratigaja, Kruddha, Patayat, Patayanti, Mahitala, Kopin, Daitya, Ratha, Kham, Kha, Yayi, Yayu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.5.83). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gajānpratigajāḥ kruddhāḥ pātayaṃti mahītale ”
- gajān -
-
gaja (noun, masculine)[accusative plural]
- pratigajāḥ -
-
pratigaja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kruddhāḥ -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kruddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative plural from √krudh class 4 verb], [vocative plural from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddhā (participle, feminine)[nominative plural from √krudh class 4 verb], [vocative plural from √krudh class 4 verb], [accusative plural from √krudh class 4 verb]
- pātayanti -
-
√pat -> pātayantī (participle, feminine)[adverb from √pat]√pat -> pātayat (participle, neuter)[nominative plural from √pat], [vocative plural from √pat], [accusative plural from √pat]√pat -> pātayantī (participle, feminine)[vocative single from √pat]√pat (verb class 0)[present active third plural]
- mahītale -
-
mahītala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “kopi daityo rathaṃ dorbhyāmutkṣipyotthāya khaṃ yayau ”
- kopi -
-
kopin (noun, masculine)[compound], [adverb]kopin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- daityo* -
-
daitya (noun, masculine)[nominative single]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Cannot analyse dorbhyāmutkṣipyotthāya*kh
- kham -
-
kham (indeclinable)[indeclinable]kha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khā (noun, feminine)[adverb]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.5.83
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.5.83 in Bengali sript:
গজান্প্রতিগজাঃ ক্রুদ্ধাঃ পাতযংতি মহীতলে ।
কোপি দৈত্যো রথং দোর্ভ্যামুত্ক্ষিপ্যোত্থায খং যযৌ ॥ ৮৩ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.5.83 in Gujarati sript:
ગજાન્પ્રતિગજાઃ ક્રુદ્ધાઃ પાતયંતિ મહીતલે ।
કોપિ દૈત્યો રથં દોર્ભ્યામુત્ક્ષિપ્યોત્થાય ખં યયૌ ॥ ૮૩ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.5.83 in Kannada sript:
ಗಜಾನ್ಪ್ರತಿಗಜಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪಾತಯಂತಿ ಮಹೀತಲೇ ।
ಕೋಪಿ ದೈತ್ಯೋ ರಥಂ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯೋತ್ಥಾಯ ಖಂ ಯಯೌ ॥ ೮೩ ॥