Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 2.98.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 8 contained in chapter 98 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).

Verse 2.98.8

कुंजल उवाच ।
पुत्र तस्य महज्जाने पातकं भूपतेः शृणु ।
यतो गत्वा पठ स्वत्वं सुबाहोश्चोपशृण्वतः ॥ ८ ॥

kuṃjala uvāca |
putra tasya mahajjāne pātakaṃ bhūpateḥ śṛṇu |
yato gatvā paṭha svatvaṃ subāhoścopaśṛṇvataḥ || 8 ||

The English translation of Padma Purana Verse 2.98.8 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.98.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kunjala, Putra, Tad, Pataka, Bhupati, Yatah, Yat, Yata, Patha, Svatva, Subahu, Shrinvat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.98.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kuṃjala uvāca
  • kuñjala* -
  • kuñjala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “putra tasya mahajjāne pātakaṃ bhūpateḥ śṛṇu
  • putra -
  • putra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    putra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • Cannot analyse mahajjāne*pā
  • pātakam -
  • pātaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pātaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pātakā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhūpateḥ -
  • bhūpati (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • śṛṇu -
  • śru (verb class 5)
    [imperative active second single]
  • Line 3: “yato gatvā paṭha svatvaṃ subāhoścopaśṛṇvataḥ
  • yato* -
  • yataḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    yat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    yat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    yata (noun, masculine)
    [nominative single]
    i -> yat (participle, masculine)
    [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]
    i -> yat (participle, neuter)
    [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]
    yam -> yata (participle, masculine)
    [nominative single from √yam class 1 verb]
  • gatvā -
  • gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
    gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
    gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
  • paṭha -
  • paṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paṭh (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • svatvam -
  • svatva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • subāhoś -
  • subāhu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    subāhu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • copa -
  • cup (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • śṛṇvataḥ -
  • śru -> śṛṇvat (participle, masculine)
    [accusative plural from √śru class 5 verb], [ablative single from √śru class 5 verb], [genitive single from √śru class 5 verb]
    śru -> śṛṇvat (participle, neuter)
    [ablative single from √śru class 5 verb], [genitive single from √śru class 5 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.98.8

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.98.8 in Bengali sript:
কুংজল উবাচ ।
পুত্র তস্য মহজ্জানে পাতকং ভূপতেঃ শৃণু ।
যতো গত্বা পঠ স্বত্বং সুবাহোশ্চোপশৃণ্বতঃ ॥ ৮ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 2.98.8 in Gujarati sript:
કુંજલ ઉવાચ ।
પુત્ર તસ્ય મહજ્જાને પાતકં ભૂપતેઃ શૃણુ ।
યતો ગત્વા પઠ સ્વત્વં સુબાહોશ્ચોપશૃણ્વતઃ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 2.98.8 in Kannada sript:
ಕುಂಜಲ ಉವಾಚ ।
ಪುತ್ರ ತಸ್ಯ ಮಹಜ್ಜಾನೇ ಪಾತಕಂ ಭೂಪತೇಃ ಶೃಣು ।
ಯತೋ ಗತ್ವಾ ಪಠ ಸ್ವತ್ವಂ ಸುಬಾಹೋಶ್ಚೋಪಶೃಣ್ವತಃ ॥ ೮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: