![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 2.58.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 30 contained in chapter 58 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).
Verse 2.58.30
सुकलोवाच ।
सनिजसकलवर्गस्याधिपत्ये निवेश्य धृतिमतिगतिबुद्ध्य्ख्यैस्तु संन्यस्य सत्यम् ।
अचलसकलधर्मो नित्ययुक्तो महात्मा मदनसबलधर्मात्मा सदामां जुगोप ॥ ३० ॥
sukalovāca |
sanijasakalavargasyādhipatye niveśya dhṛtimatigatibuddhykhyaistu saṃnyasya satyam |
acalasakaladharmo nityayukto mahātmā madanasabaladharmātmā sadāmāṃ jugopa || 30 ||
The English translation of Padma Purana Verse 2.58.30 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.58.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sukala, Sani, Kala, Varga, Niveshya, Nyasya, Satyam, Satya, Acala, Sakala, Dharma, Nityayukta, Mahatma, Madana, Sabala, Dharmatman, Sadama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.58.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sukalovāca ”
- sukalo -
-
sukala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sukala (noun, neuter)[compound], [vocative single]sukalā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “sanijasakalavargasyādhipatye niveśya dhṛtimatigatibuddhykhyaistu saṃnyasya satyam ”
- sani -
-
sani (noun, feminine)[compound], [adverb]sani (noun, masculine)[compound], [adverb]sani (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sanī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- jasa -
-
√jas (verb class 1)[imperative active second single]
- kala -
-
kala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kal (verb class 1)[imperative active second single]
- vargasyā -
-
varga (noun, masculine)[genitive single]
- adhipatye -
-
- niveśya -
-
niveśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]niveśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse dhṛtimatigatibuddhykhyaistu*sa
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nyasya -
-
nyasya (indeclinable)[indeclinable]nyasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nyasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satyam -
-
satyam (indeclinable)[indeclinable]satya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satyā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “acalasakaladharmo nityayukto mahātmā madanasabaladharmātmā sadāmāṃ jugopa ”
- acala -
-
acala (noun, masculine)[compound], [vocative single]acala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sakala -
-
sakala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharmo* -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- nityayukto* -
-
nityayukta (noun, masculine)[nominative single]
- mahātmā* -
-
mahātmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- madana -
-
madana (noun, masculine)[compound], [vocative single]madana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sabala -
-
sabala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sabala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharmātmā -
-
dharmātman (noun, masculine)[nominative single]
- sadāmām -
-
sadāmā (noun, feminine)[accusative single]
- jugopa -
-
√gup (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.58.30
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.58.30 in Bengali sript:
সুকলোবাচ ।
সনিজসকলবর্গস্যাধিপত্যে নিবেশ্য ধৃতিমতিগতিবুদ্ধ্য্খ্যৈস্তু সংন্যস্য সত্যম্ ।
অচলসকলধর্মো নিত্যযুক্তো মহাত্মা মদনসবলধর্মাত্মা সদামাং জুগোপ ॥ ৩০ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 2.58.30 in Gujarati sript:
સુકલોવાચ ।
સનિજસકલવર્ગસ્યાધિપત્યે નિવેશ્ય ધૃતિમતિગતિબુદ્ધ્ય્ખ્યૈસ્તુ સંન્યસ્ય સત્યમ્ ।
અચલસકલધર્મો નિત્યયુક્તો મહાત્મા મદનસબલધર્માત્મા સદામાં જુગોપ ॥ ૩૦ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 2.58.30 in Kannada sript:
ಸುಕಲೋವಾಚ ।
ಸನಿಜಸಕಲವರ್ಗಸ್ಯಾಧಿಪತ್ಯೇ ನಿವೇಶ್ಯ ಧೃತಿಮತಿಗತಿಬುದ್ಧ್ಯ್ಖ್ಯೈಸ್ತು ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಸತ್ಯಮ್ ।
ಅಚಲಸಕಲಧರ್ಮೋ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮದನಸಬಲಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸದಾಮಾಂ ಜುಗೋಪ ॥ ೩೦ ॥