![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.97.44
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ४४ ॥
so'nyatkārmukamādāya śatrughnaṃ bhārasādhanam |
drauṇiṃ ṣaṣṭyā mahārāja bāhvorurasi cārpayat || 44 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...mail, took up their position in the right wing of that array. And Asvatthaman, and Somadatta, and those great car-warriors, viz., the two princes of Avanti, accompanied...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.97.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shatrughna, Bharasadhana, Drauni, Shashti, Maharaja, Maharajan, Bahu, Uras, Arpayat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.97.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “so'nyatkārmukamādāya śatrughnaṃ bhārasādhanam ”
- Cannot analyse so'nyatkārmukamādāya*śa
- śatrughnam -
-
śatrughna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śatrughna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatrughnā (noun, feminine)[adverb]
- bhārasādhanam -
-
bhārasādhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhārasādhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhārasādhanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “drauṇiṃ ṣaṣṭyā mahārāja bāhvorurasi cārpayat ”
- drauṇim -
-
drauṇi (noun, masculine)[accusative single]
- ṣaṣṭyā* -
-
ṣaṣṭi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- bāhvor -
-
bāhu (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- urasi -
-
uras (noun, masculine)[locative single]uras (noun, neuter)[locative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- arpayat -
-
√ṛ -> arpayat (participle, masculine)[compound from √ṛ]√ṛ -> arpayat (participle, neuter)[nominative single from √ṛ], [vocative single from √ṛ], [accusative single from √ṛ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.97.44
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.97.44 in Kannada sript:
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಭಾರಸಾಧನಮ್ ।
ದ್ರೌಣಿಂ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್ ॥ ೪೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.97.44 in Bengali sript:
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায শত্রুঘ্নং ভারসাধনম্ ।
দ্রৌণিং ষষ্ট্যা মহারাজ বাহ্বোরুরসি চার্পযত্ ॥ ৪৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.97.44 in Gujarati sript:
સોઽન્યત્કાર્મુકમાદાય શત્રુઘ્નં ભારસાધનમ્ ।
દ્રૌણિં ષષ્ટ્યા મહારાજ બાહ્વોરુરસિ ચાર્પયત્ ॥ ૪૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.97.44 in Malayalam sript:
സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ ശത്രുഘ്നം ഭാരസാധനമ് ।
ദ്രൌണിം ഷഷ്ട്യാ മഹാരാജ ബാഹ്വോരുരസി ചാര്പയത് ॥ ൪൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.97.44 in Telugu sript:
సోఽన్యత్కార్ముకమాదాయ శత్రుఘ్నం భారసాధనమ్ ।
ద్రౌణిం షష్ట్యా మహారాజ బాహ్వోరురసి చార్పయత్ ॥ ౪౪ ॥