![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.92.58
निःशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ संवृता मही ॥ ५८ ॥
niḥśabdairalpaśabdaiśca śoṇitaughapariplutaiḥ |
gatāsubhiramitraghna vibabhau saṃvṛtā mahī || 58 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...sighing repeatedly, said these words unto Bhishma, the grandsire of the Kurus, 'O lord, relying upon you, as Vasudeva has been (relied upon) by the foe, a fierce...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.92.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nihshabda, Alpa, Shabda, Shonitaugha, Paripluta, Gatasu, Amitraghna, Vip, Abhi, Samvrita, Mahi, Mahin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.92.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “niḥśabdairalpaśabdaiśca śoṇitaughapariplutaiḥ ”
- niḥśabdair -
-
niḥśabda (noun, masculine)[instrumental plural]niḥśabda (noun, neuter)[instrumental plural]
- alpa -
-
alpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]alpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śabdaiś -
-
śabda (noun, masculine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śoṇitaugha -
-
śoṇitaugha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pariplutaiḥ -
-
paripluta (noun, masculine)[instrumental plural]paripluta (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “gatāsubhiramitraghna vibabhau saṃvṛtā mahī ”
- gatāsubhir -
-
gatāsu (noun, masculine)[instrumental plural]gatāsu (noun, neuter)[instrumental plural]gatāsu (noun, feminine)[instrumental plural]
- amitraghna -
-
amitraghna (noun, masculine)[compound], [vocative single]amitraghna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vib -
-
vip (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vip (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vip (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhau -
-
abhi (noun, masculine)[locative single]abhi (noun, feminine)[locative single]
- saṃvṛtā* -
-
saṃvṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃvṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahī -
-
mahī (noun, feminine)[compound], [nominative single]mahi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mahi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mahin (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.92.58
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.92.58 in Kannada sript:
ನಿಃಶಬ್ದೈರಲ್ಪಶಬ್ದೈಶ್ಚ ಶೋಣಿತೌಘಪರಿಪ್ಲುತೈಃ ।
ಗತಾಸುಭಿರಮಿತ್ರಘ್ನ ವಿಬಭೌ ಸಂವೃತಾ ಮಹೀ ॥ ೫೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.92.58 in Bengali sript:
নিঃশব্দৈরল্পশব্দৈশ্চ শোণিতৌঘপরিপ্লুতৈঃ ।
গতাসুভিরমিত্রঘ্ন বিবভৌ সংবৃতা মহী ॥ ৫৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.92.58 in Gujarati sript:
નિઃશબ્દૈરલ્પશબ્દૈશ્ચ શોણિતૌઘપરિપ્લુતૈઃ ।
ગતાસુભિરમિત્રઘ્ન વિબભૌ સંવૃતા મહી ॥ ૫૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.92.58 in Malayalam sript:
നിഃശബ്ദൈരല്പശബ്ദൈശ്ച ശോണിതൌഘപരിപ്ലുതൈഃ ।
ഗതാസുഭിരമിത്രഘ്ന വിബഭൌ സംവൃതാ മഹീ ॥ ൫൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.92.58 in Telugu sript:
నిఃశబ్దైరల్పశబ్దైశ్చ శోణితౌఘపరిప్లుతైః ।
గతాసుభిరమిత్రఘ్న విబభౌ సంవృతా మహీ ॥ ౫౮ ॥