![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.79.2
न चैव मामकं कंचिद्धृष्टं शंससि संजय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नांश्चैव शंससि ॥ २ ॥
na caiva māmakaṃ kaṃciddhṛṣṭaṃ śaṃsasi saṃjaya |
nityaṃ pāṇḍusutānhṛṣṭānabhagnāṃścaiva śaṃsasi || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Meanwhile the mighty Sutasoma beholding Srutakarman deprived of his car, caused him to mount upon his own car in the very sight of all the troops. The heroic...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.79.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mamaka, Kah, Cit, Hrishta, Sanjaya, Nityam, Nitya, Pandu, Suta, Abhagna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.79.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na caiva māmakaṃ kaṃciddhṛṣṭaṃ śaṃsasi saṃjaya ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- māmakam -
-
māmaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māmaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]māmakā (noun, feminine)[adverb]
- kañ -
-
ka (noun, neuter)[adverb]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- ciddh -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hṛṣṭam -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √hṛṣ class 1 verb], [accusative single from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [accusative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb], [accusative single from √hṛṣ class 4 verb]
- śaṃsasi -
-
√śaṃs (verb class 1)[present active second single]
- sañjaya -
-
sañjaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sañjaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “nityaṃ pāṇḍusutānhṛṣṭānabhagnāṃścaiva śaṃsasi ”
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- pāṇḍu -
-
pāṇḍu (noun, masculine)[compound], [adverb]pāṇḍu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pāṇḍu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sutān -
-
suta (noun, masculine)[accusative plural]√su -> suta (participle, masculine)[accusative plural from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative plural from √sū class 2 verb]
- hṛṣṭān -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[accusative plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[accusative plural from √hṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 4 verb]
- abhagnāṃś -
-
abhagna (noun, masculine)[accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śaṃsasi -
-
√śaṃs (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.79.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.79.2 in Kannada sript:
ನ ಚೈವ ಮಾಮಕಂ ಕಂಚಿದ್ಧೃಷ್ಟಂ ಶಂಸಸಿ ಸಂಜಯ ।
ನಿತ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ಹೃಷ್ಟಾನಭಗ್ನಾಂಶ್ಚೈವ ಶಂಸಸಿ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.79.2 in Bengali sript:
ন চৈব মামকং কংচিদ্ধৃষ্টং শংসসি সংজয ।
নিত্যং পাণ্ডুসুতান্হৃষ্টানভগ্নাংশ্চৈব শংসসি ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.79.2 in Gujarati sript:
ન ચૈવ મામકં કંચિદ્ધૃષ્ટં શંસસિ સંજય ।
નિત્યં પાણ્ડુસુતાન્હૃષ્ટાનભગ્નાંશ્ચૈવ શંસસિ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.79.2 in Malayalam sript:
ന ചൈവ മാമകം കംചിദ്ധൃഷ്ടം ശംസസി സംജയ ।
നിത്യം പാണ്ഡുസുതാന്ഹൃഷ്ടാനഭഗ്നാംശ്ചൈവ ശംസസി ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.79.2 in Telugu sript:
న చైవ మామకం కంచిద్ధృష్టం శంససి సంజయ ।
నిత్యం పాణ్డుసుతాన్హృష్టానభగ్నాంశ్చైవ శంససి ॥ ౨ ॥