Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.128.43
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः ।
ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात् ॥ ४३ ॥
nirmocane ṣaṭsahasrāḥ pāśairbaddhvā mahāsurāḥ |
grahītuṃ nāśakaṃścainaṃ taṃ tvaṃ prārthayase balāt || 43 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...words, viz., which that best of the Bharatas—your father—and Bhishma, and Drona, and Kripa, and Kshattri, have spoken. If you makest peace, you wouldst by that render homage to Bhishma...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.128.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nirmocana, Shatsahasra, Pasha, Baddhva, Mahasura, Tva, Yushmad, Prartha, Asi, Balat, Bala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.128.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirmocane ṣaṭsahasrāḥ pāśairbaddhvā mahāsurāḥ ”
- nirmocane -
-
nirmocana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ṣaṭsahasrāḥ -
-
ṣaṭsahasra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ṣaṭsahasrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pāśair -
-
pāśa (noun, masculine)[instrumental plural]
- baddhvā* -
-
baddhvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahāsurāḥ -
-
mahāsura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “grahītuṃ nāśakaṃścainaṃ taṃ tvaṃ prārthayase balāt ”
- grahītum -
-
√grah -> grahītum (infinitive)[infinitive from √grah]
- Cannot analyse nāśakaṃścainam*ta
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- prārtha -
-
prārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]prārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ya -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- ase -
-
asi (noun, feminine)[vocative single]asi (noun, masculine)[vocative single]
- balāt -
-
balāt (indeclinable)[indeclinable]bala (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.128.43
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.128.43 in Kannada sript:
ನಿರ್ಮೋಚನೇ ಷಟ್ಸಹಸ್ರಾಃ ಪಾಶೈರ್ಬದ್ಧ್ವಾ ಮಹಾಸುರಾಃ ।
ಗ್ರಹೀತುಂ ನಾಶಕಂಶ್ಚೈನಂ ತಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಸೇ ಬಲಾತ್ ॥ ೪೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.128.43 in Bengali sript:
নির্মোচনে ষট্সহস্রাঃ পাশৈর্বদ্ধ্বা মহাসুরাঃ ।
গ্রহীতুং নাশকংশ্চৈনং তং ত্বং প্রার্থযসে বলাত্ ॥ ৪৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.128.43 in Gujarati sript:
નિર્મોચને ષટ્સહસ્રાઃ પાશૈર્બદ્ધ્વા મહાસુરાઃ ।
ગ્રહીતું નાશકંશ્ચૈનં તં ત્વં પ્રાર્થયસે બલાત્ ॥ ૪૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.128.43 in Malayalam sript:
നിര്മോചനേ ഷട്സഹസ്രാഃ പാശൈര്ബദ്ധ്വാ മഹാസുരാഃ ।
ഗ്രഹീതും നാശകംശ്ചൈനം തം ത്വം പ്രാര്ഥയസേ ബലാത് ॥ ൪൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.128.43 in Telugu sript:
నిర్మోచనే షట్సహస్రాః పాశైర్బద్ధ్వా మహాసురాః ।
గ్రహీతుం నాశకంశ్చైనం తం త్వం ప్రార్థయసే బలాత్ ॥ ౪౩ ॥