![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.119.27
उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम् ।
मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम् ॥ २७ ॥
uccairanupamaiḥ snigdhaiḥ svarairāpūrya medinīm |
mātāmahaṃ nṛpatayastārayanto divaścyutam || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...'Galava then, addressing Madhavi, said, The ruler of the Kasis is an illustrious king known by the name of Divodasa. He is the son of Bhimasena, is endued with great prowess, and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.119.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uccaih, Ucca, Anupama, Snigdha, Svara, Apurya, Medini, Matamaha, Nripati, Tarayat, Div, Cyut, Cyuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.119.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “uccairanupamaiḥ snigdhaiḥ svarairāpūrya medinīm ”
- uccair -
-
uccaiḥ (indeclinable)[indeclinable]uccaiḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ucca (noun, masculine)[instrumental plural]ucca (noun, neuter)[instrumental plural]
- anupamaiḥ -
-
anupama (noun, masculine)[instrumental plural]anupama (noun, neuter)[instrumental plural]
- snigdhaiḥ -
-
snigdha (noun, masculine)[instrumental plural]snigdha (noun, neuter)[instrumental plural]√snih -> snigdha (participle, masculine)[instrumental plural from √snih class 1 verb], [instrumental plural from √snih class 4 verb]√snih -> snigdha (participle, neuter)[instrumental plural from √snih class 1 verb], [instrumental plural from √snih class 4 verb]
- svarair -
-
svara (noun, masculine)[instrumental plural]svara (noun, neuter)[instrumental plural]
- āpūrya -
-
āpūrya (indeclinable)[indeclinable]
- medinīm -
-
medinī (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “mātāmahaṃ nṛpatayastārayanto divaścyutam ”
- mātāmaham -
-
mātāmaha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mātāmaha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nṛpatayas -
-
nṛpati (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tārayanto* -
-
√tṝ -> tārayat (participle, masculine)[nominative plural from √tṝ], [vocative plural from √tṝ]
- divaś -
-
div (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- cyutam -
-
cyuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cyuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cyutā (noun, feminine)[adverb]cyut (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.119.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.119.27 in Kannada sript:
ಉಚ್ಚೈರನುಪಮೈಃ ಸ್ನಿಗ್ಧೈಃ ಸ್ವರೈರಾಪೂರ್ಯ ಮೇದಿನೀಮ್ ।
ಮಾತಾಮಹಂ ನೃಪತಯಸ್ತಾರಯನ್ತೋ ದಿವಶ್ಚ್ಯುತಮ್ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.119.27 in Bengali sript:
উচ্চৈরনুপমৈঃ স্নিগ্ধৈঃ স্বরৈরাপূর্য মেদিনীম্ ।
মাতামহং নৃপতযস্তারযন্তো দিবশ্চ্যুতম্ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.119.27 in Gujarati sript:
ઉચ્ચૈરનુપમૈઃ સ્નિગ્ધૈઃ સ્વરૈરાપૂર્ય મેદિનીમ્ ।
માતામહં નૃપતયસ્તારયન્તો દિવશ્ચ્યુતમ્ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.119.27 in Malayalam sript:
ഉച്ചൈരനുപമൈഃ സ്നിഗ്ധൈഃ സ്വരൈരാപൂര്യ മേദിനീമ് ।
മാതാമഹം നൃപതയസ്താരയന്തോ ദിവശ്ച്യുതമ് ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.119.27 in Telugu sript:
ఉచ్చైరనుపమైః స్నిగ్ధైః స్వరైరాపూర్య మేదినీమ్ ।
మాతామహం నృపతయస్తారయన్తో దివశ్చ్యుతమ్ ॥ ౨౭ ॥