![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.14.3
उपश्रुतिरुवाच ।
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन तोषिता ॥ ३ ॥
upaśrutiruvāca |
upaśrutirahaṃ devi tavāntikamupāgatā |
darśanaṃ caiva saṃprāptā tava satyena toṣitā || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Nahusha. And Nahusha, having seen her, smilingly addressed her, saying, 'I welcome you, O lady of lovely thighs. What is your pleasure, O you of sweet smiles. Accept me, O lady...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.14.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Upashruti, Aha, Asmad, Devi, Devin, Tavas, Tika, Upagata, Darshana, Samprapta, Yushmad, Satya, Toshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.14.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “upaśrutiruvāca ”
- upaśrutir -
-
upaśruti (noun, feminine)[nominative single]upaśruti (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “upaśrutirahaṃ devi tavāntikamupāgatā ”
- upaśrutir -
-
upaśruti (noun, feminine)[nominative single]upaśruti (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tavān -
-
tavas (noun, masculine)[nominative single]
- tikam -
-
tika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- upāgatā -
-
upāgatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “darśanaṃ caiva saṃprāptā tava satyena toṣitā ”
- darśanam -
-
darśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darśanā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- samprāptā -
-
samprāptā (noun, feminine)[nominative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- satyena -
-
satya (noun, masculine)[instrumental single]satya (noun, neuter)[instrumental single]
- toṣitā -
-
toṣitā (noun, feminine)[nominative single]√tuṣ -> toṣitā (participle, feminine)[nominative single from √tuṣ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.14.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.14.3 in Kannada sript:
ಉಪಶ್ರುತಿರುವಾಚ ।
ಉಪಶ್ರುತಿರಹಂ ದೇವಿ ತವಾನ್ತಿಕಮುಪಾಗತಾ ।
ದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ತವ ಸತ್ಯೇನ ತೋಷಿತಾ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.14.3 in Bengali sript:
উপশ্রুতিরুবাচ ।
উপশ্রুতিরহং দেবি তবান্তিকমুপাগতা ।
দর্শনং চৈব সংপ্রাপ্তা তব সত্যেন তোষিতা ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.14.3 in Gujarati sript:
ઉપશ્રુતિરુવાચ ।
ઉપશ્રુતિરહં દેવિ તવાન્તિકમુપાગતા ।
દર્શનં ચૈવ સંપ્રાપ્તા તવ સત્યેન તોષિતા ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.14.3 in Malayalam sript:
ഉപശ്രുതിരുവാച ।
ഉപശ്രുതിരഹം ദേവി തവാന്തികമുപാഗതാ ।
ദര്ശനം ചൈവ സംപ്രാപ്താ തവ സത്യേന തോഷിതാ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.14.3 in Telugu sript:
ఉపశ్రుతిరువాచ ।
ఉపశ్రుతిరహం దేవి తవాన్తికముపాగతా ।
దర్శనం చైవ సంప్రాప్తా తవ సత్యేన తోషితా ॥ ౩ ॥