![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.290.5
तस्या दृष्टिरभूद्दिव्या सापश्यद्दिव्यदर्शनम् ।
आमुक्तकवचं देवं कुण्डलाभ्यां विभूषितम् ॥ ५ ॥
tasyā dṛṣṭirabhūddivyā sāpaśyaddivyadarśanam |
āmuktakavacaṃ devaṃ kuṇḍalābhyāṃ vibhūṣitam || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...invoking the celestials! Any one amongst the celestials whom you mayst invoke by uttering this mantra, will appear before you and be under your power. Willing or not, by virtue of this...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.290.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Drishti, Divi, Divya, Apashyat, Divyadarshana, Amukta, Kavaca, Deva, Kundala, Vibhushita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.290.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyā dṛṣṭirabhūddivyā sāpaśyaddivyadarśanam ”
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- dṛṣṭir -
-
dṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]
- abhūd -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- divyā -
-
divī (noun, feminine)[instrumental single]divyā (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- apaśyad -
-
apaśyat (noun, masculine)[compound]apaśyat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- divyadarśanam -
-
divyadarśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divyadarśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyadarśanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “āmuktakavacaṃ devaṃ kuṇḍalābhyāṃ vibhūṣitam ”
- āmukta -
-
āmukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]āmukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kavacam -
-
kavaca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kavaca (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- kuṇḍalābhyām -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]kuṇḍala (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]kuṇḍalā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- vibhūṣitam -
-
vibhūṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vibhūṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vibhūṣitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.290.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.290.5 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾ ದೃಷ್ಟಿರಭೂದ್ದಿವ್ಯಾ ಸಾಪಶ್ಯದ್ದಿವ್ಯದರ್ಶನಮ್ ।
ಆಮುಕ್ತಕವಚಂ ದೇವಂ ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ವಿಭೂಷಿತಮ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.290.5 in Bengali sript:
তস্যা দৃষ্টিরভূদ্দিব্যা সাপশ্যদ্দিব্যদর্শনম্ ।
আমুক্তকবচং দেবং কুণ্ডলাভ্যাং বিভূষিতম্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.290.5 in Gujarati sript:
તસ્યા દૃષ્ટિરભૂદ્દિવ્યા સાપશ્યદ્દિવ્યદર્શનમ્ ।
આમુક્તકવચં દેવં કુણ્ડલાભ્યાં વિભૂષિતમ્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.290.5 in Malayalam sript:
തസ്യാ ദൃഷ്ടിരഭൂദ്ദിവ്യാ സാപശ്യദ്ദിവ്യദര്ശനമ് ।
ആമുക്തകവചം ദേവം കുണ്ഡലാഭ്യാം വിഭൂഷിതമ് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.290.5 in Telugu sript:
తస్యా దృష్టిరభూద్దివ్యా సాపశ్యద్దివ్యదర్శనమ్ ।
ఆముక్తకవచం దేవం కుణ్డలాభ్యాం విభూషితమ్ ॥ ౫ ॥