![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.264.4
न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद ।
आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषं वृद्धशीलिनम् ॥ ४ ॥
na tvāmevaṃvidho bhāvaḥ spraṣṭumarhati mānada |
ātmavantamiva vyādhiḥ puruṣaṃ vṛddhaśīlinam || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...to the occasion. And she said, 'Your great ill-luck, O Kaikeyi, has this day been proclaimed by the king! O unlucky one, mayst you be bitten by a fierce and enraged snake of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.264.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Evamvidha, Bhava, Arhat, Manada, Atmavat, Iva, Vyadhi, Purusha, Vriddhashilin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.264.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na tvāmevaṃvidho bhāvaḥ spraṣṭumarhati mānada ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- evaṃvidho* -
-
evaṃvidha (noun, masculine)[nominative single]
- bhāvaḥ -
-
bhāva (noun, masculine)[nominative single]√bhā (verb class 2)[present active first dual]
- spraṣṭum -
-
√spṛś -> spraṣṭum (infinitive)[infinitive from √spṛś]
- arhati -
-
arhat (noun, masculine)[locative single]arhat (noun, neuter)[locative single]√arh (verb class 1)[present active third single]
- mānada -
-
mānada (noun, masculine)[compound], [vocative single]mānada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ātmavantamiva vyādhiḥ puruṣaṃ vṛddhaśīlinam ”
- ātmavantam -
-
ātmavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vyādhiḥ -
-
vyādhi (noun, masculine)[nominative single]
- puruṣam -
-
puruṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puruṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puruṣā (noun, feminine)[adverb]
- vṛddhaśīlinam -
-
vṛddhaśīlin (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.264.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.264.4 in Kannada sript:
ನ ತ್ವಾಮೇವಂವಿಧೋ ಭಾವಃ ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹತಿ ಮಾನದ ।
ಆತ್ಮವನ್ತಮಿವ ವ್ಯಾಧಿಃ ಪುರುಷಂ ವೃದ್ಧಶೀಲಿನಮ್ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.264.4 in Bengali sript:
ন ত্বামেবংবিধো ভাবঃ স্প্রষ্টুমর্হতি মানদ ।
আত্মবন্তমিব ব্যাধিঃ পুরুষং বৃদ্ধশীলিনম্ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.264.4 in Gujarati sript:
ન ત્વામેવંવિધો ભાવઃ સ્પ્રષ્ટુમર્હતિ માનદ ।
આત્મવન્તમિવ વ્યાધિઃ પુરુષં વૃદ્ધશીલિનમ્ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.264.4 in Malayalam sript:
ന ത്വാമേവംവിധോ ഭാവഃ സ്പ്രഷ്ടുമര്ഹതി മാനദ ।
ആത്മവന്തമിവ വ്യാധിഃ പുരുഷം വൃദ്ധശീലിനമ് ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.264.4 in Telugu sript:
న త్వామేవంవిధో భావః స్ప్రష్టుమర్హతి మానద ।
ఆత్మవన్తమివ వ్యాధిః పురుషం వృద్ధశీలినమ్ ॥ ౪ ॥