![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.153.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाद्योपपादितम् ॥ १३ ॥
yattatsaugandhikaṃ rājannāhṛtaṃ mātariśvanā |
tanmayā bhīmasenasya prītayādyopapāditam || 13 ||
The English translation of Mahabharata Verse 3.153.13 is contained in the book The complete Mahabharata (12 Volumes) by Kisari Mohan Ganguly. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.153.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yat, Yad, Tat, Tad, Saugandhika, Rajanna, Ahrita, Matarishvan, Tanmaya, Bhimasena, Prita, Adya, Adyu, Upapadita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.153.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yattatsaugandhikaṃ rājannāhṛtaṃ mātariśvanā ”
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- saugandhikam -
-
saugandhika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saugandhika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saugandhikā (noun, feminine)[adverb]
- rājannā -
-
rājanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ahṛtam -
-
ahṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ahṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ahṛtā (noun, feminine)[adverb]
- mātariśvan -
-
mātariśvan (noun, masculine)[vocative single]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “tanmayā bhīmasenasya prītayādyopapāditam ”
- tanmayā* -
-
tanmaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tanmayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhīmasenasya -
-
bhīmasena (noun, masculine)[genitive single]
- prītayā -
-
prītā (noun, feminine)[instrumental single]√pre -> prītā (participle, feminine)[instrumental single from √pre class 2 verb]√prī -> prītā (participle, feminine)[instrumental single from √prī class 4 verb], [instrumental single from √prī class 9 verb]
- adyo -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]adyā (noun, feminine)[nominative single]adyu (noun, masculine)[vocative single]adyu (noun, feminine)[vocative single]
- upapāditam -
-
upapādita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upapādita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upapāditā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.153.13
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.153.13 in Kannada sript:
ಯತ್ತತ್ಸೌಗನ್ಧಿಕಂ ರಾಜನ್ನಾಹೃತಂ ಮಾತರಿಶ್ವನಾ ।
ತನ್ಮಯಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಪ್ರೀತಯಾದ್ಯೋಪಪಾದಿತಮ್ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.153.13 in Bengali sript:
যত্তত্সৌগন্ধিকং রাজন্নাহৃতং মাতরিশ্বনা ।
তন্মযা ভীমসেনস্য প্রীতযাদ্যোপপাদিতম্ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.153.13 in Gujarati sript:
યત્તત્સૌગન્ધિકં રાજન્નાહૃતં માતરિશ્વના ।
તન્મયા ભીમસેનસ્ય પ્રીતયાદ્યોપપાદિતમ્ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.153.13 in Malayalam sript:
യത്തത്സൌഗന്ധികം രാജന്നാഹൃതം മാതരിശ്വനാ ।
തന്മയാ ഭീമസേനസ്യ പ്രീതയാദ്യോപപാദിതമ് ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.153.13 in Telugu sript:
యత౯తత౯సౌగన౯ధికం రాజన౯నాహృతం మాతరిశ౯వనా ।
తన౯మయా భీమసెనస౯య ప౯రీతయాద౯యొపపాదితమ౯ ॥ ౧౩ ॥