![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.80.115
अर्धयोजनविस्तारां पञ्चयोजनमायताम् ।
एतावद्देविकामाहुः पुण्यां देवर्षिसेविताम् ॥ ११५ ॥
ardhayojanavistārāṃ pañcayojanamāyatām |
etāvaddevikāmāhuḥ puṇyāṃ devarṣisevitām || 115 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...all the sins generated by the acceptance of gifts. With senses under control and practising the Brahmacarya mode of life, one should next repair to the woods of Pancavati. By a...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.80.115). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ardha, Yojana, Vistara, Pancayojana, Ayat, Ayata, Etavat, Devika, Punya, Sevita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.80.115). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ardhayojanavistārāṃ pañcayojanamāyatām ”
- ardha -
-
ardha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ardha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yojana -
-
yojana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vistārā -
-
vistāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- pañcayojanam -
-
pañcayojana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āyatām -
-
āyat (noun, masculine)[genitive plural]āyat (noun, neuter)[genitive plural]āyatā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “etāvaddevikāmāhuḥ puṇyāṃ devarṣisevitām ”
- etāvad -
-
etāvat (indeclinable)[indeclinable]etāvat (noun, masculine)[compound]etāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- devikām -
-
devikā (noun, feminine)[accusative single]
- āhuḥ -
-
√ah (verb class 5)[perfect active third plural]
- puṇyām -
-
puṇyā (noun, feminine)[accusative single]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[accusative single from √puṇ class 10 verb]
- devarṣi -
-
devarṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sevitām -
-
sevitā (noun, feminine)[accusative single]√sev -> sevitā (participle, feminine)[accusative single from √sev class 1 verb]√sīv -> sevitā (participle, feminine)[accusative single from √sīv]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.80.115
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.80.115 in Kannada sript:
ಅರ್ಧಯೋಜನವಿಸ್ತಾರಾಂ ಪಞ್ಚಯೋಜನಮಾಯತಾಮ್ ।
ಏತಾವದ್ದೇವಿಕಾಮಾಹುಃ ಪುಣ್ಯಾಂ ದೇವರ್ಷಿಸೇವಿತಾಮ್ ॥ ೧೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.80.115 in Bengali sript:
অর্ধযোজনবিস্তারাং পঞ্চযোজনমাযতাম্ ।
এতাবদ্দেবিকামাহুঃ পুণ্যাং দেবর্ষিসেবিতাম্ ॥ ১১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.80.115 in Gujarati sript:
અર્ધયોજનવિસ્તારાં પઞ્ચયોજનમાયતામ્ ।
એતાવદ્દેવિકામાહુઃ પુણ્યાં દેવર્ષિસેવિતામ્ ॥ ૧૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.80.115 in Malayalam sript:
അര്ധയോജനവിസ്താരാം പഞ്ചയോജനമായതാമ് ।
ഏതാവദ്ദേവികാമാഹുഃ പുണ്യാം ദേവര്ഷിസേവിതാമ് ॥ ൧൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.80.115 in Telugu sript:
అర్ధయోజనవిస్తారాం పఞ్చయోజనమాయతామ్ ।
ఏతావద్దేవికామాహుః పుణ్యాం దేవర్షిసేవితామ్ ॥ ౧౧౫ ॥