![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.62.17
एवमादीनि दुःखानि सा विलप्य वराङ्गना ।
हतशिष्टैः सह तदा ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अगच्छद्राजशार्दूल दुःखशोकपरायणा ॥ १७ ॥
evamādīni duḥkhāni sā vilapya varāṅganā |
hataśiṣṭaiḥ saha tadā brāhmaṇairvedapāragaiḥ |
agacchadrājaśārdūla duḥkhaśokaparāyaṇā || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...this fair one, like Shri herself delighting the worlds! Resembling the full moon, of unchanging youth, of well-rounded breasts, illumining all sides by her splendour, possessed of large...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.62.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evamadi, Duhkha, Vilapya, Varangana, Hatashishta, Saha, Tada, Brahmana, Vedaparaga, Rajashardula, Duhkhashoka, Parayana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.62.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamādīni duḥkhāni sā vilapya varāṅganā ”
- evamādīni -
-
evamādi (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- duḥkhāni -
-
duḥkha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- vilapya -
-
vilapya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilapya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varāṅganā -
-
varāṅganā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “hataśiṣṭaiḥ saha tadā brāhmaṇairvedapāragaiḥ ”
- hataśiṣṭaiḥ -
-
hataśiṣṭa (noun, masculine)[instrumental plural]hataśiṣṭa (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- brāhmaṇair -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]brāhmaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- vedapāragaiḥ -
-
vedapāraga (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 3: “agacchadrājaśārdūla duḥkhaśokaparāyaṇā ”
- agacchad -
-
√gam (verb class 1)[imperfect active third single]
- rājaśārdūla -
-
rājaśārdūla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- duḥkhaśoka -
-
duḥkhaśoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkhaśoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parāyaṇā -
-
parāyaṇā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.62.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.62.17 in Kannada sript:
ಏವಮಾದೀನಿ ದುಃಖಾನಿ ಸಾ ವಿಲಪ್ಯ ವರಾಙ್ಗನಾ ।
ಹತಶಿಷ್ಟೈಃ ಸಹ ತದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರ್ವೇದಪಾರಗೈಃ ।
ಅಗಚ್ಛದ್ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ದುಃಖಶೋಕಪರಾಯಣಾ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.62.17 in Bengali sript:
এবমাদীনি দুঃখানি সা বিলপ্য বরাঙ্গনা ।
হতশিষ্টৈঃ সহ তদা ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ ।
অগচ্ছদ্রাজশার্দূল দুঃখশোকপরাযণা ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.62.17 in Gujarati sript:
એવમાદીનિ દુઃખાનિ સા વિલપ્ય વરાઙ્ગના ।
હતશિષ્ટૈઃ સહ તદા બ્રાહ્મણૈર્વેદપારગૈઃ ।
અગચ્છદ્રાજશાર્દૂલ દુઃખશોકપરાયણા ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.62.17 in Malayalam sript:
ഏവമാദീനി ദുഃഖാനി സാ വിലപ്യ വരാങ്ഗനാ ।
ഹതശിഷ്ടൈഃ സഹ തദാ ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ ।
അഗച്ഛദ്രാജശാര്ദൂല ദുഃഖശോകപരായണാ ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.62.17 in Telugu sript:
ఏవమాదీని దుఃఖాని సా విలప్య వరాఙ్గనా ।
హతశిష్టైః సహ తదా బ్రాహ్మణైర్వేదపారగైః ।
అగచ్ఛద్రాజశార్దూల దుఃఖశోకపరాయణా ॥ ౧౭ ॥