Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.13.117
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकलीभवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ११७ ॥
pateddyaurhimavāñśīryetpṛthivī śakalībhavet |
śuṣyettoyanidhiḥ kṛṣṇe na me moghaṃ vaco bhavet || 117 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...O exalted one, for your sake I would have told the son of Vicitravirya— O foremost of monarchs, let your sons have nothing to do with dice! —I would have shown the many evils...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.13.117). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shakalin, Shakali, Toyanidhi, Krishna, Asmad, Mogham, Mogha, Vaca, Vacas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.13.117). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pateddyaurhimavāñśīryetpṛthivī śakalībhavet ”
- Cannot analyse pateddyaurhimavāñśīryetpṛthivī*śa
- śakalī -
-
śakalī (noun, masculine)[compound]śakalī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śakalin (noun, masculine)[nominative single]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “śuṣyettoyanidhiḥ kṛṣṇe na me moghaṃ vaco bhavet ”
- śuṣyet -
-
√śuṣ (verb class 4)[optative active third single]
- toyanidhiḥ -
-
toyanidhi (noun, masculine)[nominative single]
- kṛṣṇe -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[locative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṛṣṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mogham -
-
mogham (indeclinable)[indeclinable]mogha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mogha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]moghā (noun, feminine)[adverb]
- vaco* -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.13.117
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.13.117 in Kannada sript:
ಪತೇದ್ದ್ಯೌರ್ಹಿಮವಾಞ್ಶೀರ್ಯೇತ್ಪೃಥಿವೀ ಶಕಲೀಭವೇತ್ ।
ಶುಷ್ಯೇತ್ತೋಯನಿಧಿಃ ಕೃಷ್ಣೇ ನ ಮೇ ಮೋಘಂ ವಚೋ ಭವೇತ್ ॥ ೧೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.13.117 in Bengali sript:
পতেদ্দ্যৌর্হিমবাঞ্শীর্যেত্পৃথিবী শকলীভবেত্ ।
শুষ্যেত্তোযনিধিঃ কৃষ্ণে ন মে মোঘং বচো ভবেত্ ॥ ১১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.13.117 in Gujarati sript:
પતેદ્દ્યૌર્હિમવાઞ્શીર્યેત્પૃથિવી શકલીભવેત્ ।
શુષ્યેત્તોયનિધિઃ કૃષ્ણે ન મે મોઘં વચો ભવેત્ ॥ ૧૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.13.117 in Malayalam sript:
പതേദ്ദ്യൌര്ഹിമവാഞ്ശീര്യേത്പൃഥിവീ ശകലീഭവേത് ।
ശുഷ്യേത്തോയനിധിഃ കൃഷ്ണേ ന മേ മോഘം വചോ ഭവേത് ॥ ൧൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.13.117 in Telugu sript:
పతేద్ద్యౌర్హిమవాఞ్శీర్యేత్పృథివీ శకలీభవేత్ ।
శుష్యేత్తోయనిధిః కృష్ణే న మే మోఘం వచో భవేత్ ॥ ౧౧౭ ॥