699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
राजभिश्च समावृत्तैरतीवश्रीसमृद्धिभिः ।
अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ १४ ॥
rājabhiśca samāvṛttairatīvaśrīsamṛddhibhiḥ |
aśobhata sado rājankaunteyasya mahātmanaḥ || 14 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...the sacrifice. Vidura otherwise called Kshatta, conversant with every rule of morality, became the disburser. Duryodhana became the receiver of the tributes that were brought by the kings...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.32.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajan, Samavritta, Ativa, Shri, Samriddhi, Samriddhin, Sad, Sada, Sadas, Rajat, Kaunteya, Mahatman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.32.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rājabhiśca samāvṛttairatīvaśrīsamṛddhibhiḥ”
- rājabhiś -
rājan (noun, masculine)[instrumental plural]
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāvṛttair -
samāvṛtta (noun, masculine)[instrumental plural]samāvṛtta (noun, neuter)[instrumental plural]
- atīva -
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- śrī -
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- samṛddhibhiḥ -
samṛddhi (noun, feminine)[instrumental plural]samṛddhin (noun, masculine)[instrumental plural]samṛddhin (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “aśobhata sado rājankaunteyasya mahātmanaḥ”
- aśobhata -
√śubh (verb class 1)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- sado* -
sadas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sad (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sad (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sada (noun, masculine)[nominative single]
- rājan -
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- kaunteyasya -
kaunteya (noun, masculine)[genitive single]
- mahātmanaḥ -
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.32.14
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 2.32.14 in Kannada sript:
ರಾಜಭಿಶ್ಚ ಸಮಾವೃತ್ತೈರತೀವಶ್ರೀಸಮೃದ್ಧಿಭಿಃ ।
ಅಶೋಭತ ಸದೋ ರಾಜನ್ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 2.32.14 in Bengali sript:
রাজভিশ্চ সমাবৃত্তৈরতীবশ্রীসমৃদ্ধিভিঃ ।
অশোভত সদো রাজন্কৌন্তেযস্য মহাত্মনঃ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 2.32.14 in Gujarati sript:
રાજભિશ્ચ સમાવૃત્તૈરતીવશ્રીસમૃદ્ધિભિઃ ।
અશોભત સદો રાજન્કૌન્તેયસ્ય મહાત્મનઃ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 2.32.14 in Malayalam sript:
രാജഭിശ്ച സമാവൃത്തൈരതീവശ്രീസമൃദ്ധിഭിഃ ।
അശോഭത സദോ രാജന്കൌന്തേയസ്യ മഹാത്മനഃ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 2.32.14 in Telugu sript:
రాజభిశ్చ సమావృత్తైరతీవశ్రీసమృద్ధిభిః ।
అశోభత సదో రాజన్కౌన్తేయస్య మహాత్మనః ॥ ౧౪ ॥