![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.93.71
सहस्रशक्तिश्च शतं शतशक्तिर्दशापि च ।
दद्यादपश्च यः शक्त्या सर्वे तुल्यफलाः स्मृताः ॥ ७१ ॥
sahasraśaktiśca śataṃ śataśaktirdaśāpi ca |
dadyādapaśca yaḥ śaktyā sarve tulyaphalāḥ smṛtāḥ || 71 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...away only one cow that did not belong to him, he fell into Hell. Usinara’s son Sivi of excellent vows, by giving away the flesh of his own body, is rejoicing in Heaven, having...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.93.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sahasrashakti, Shata, Shatashakti, Dasha, Dashan, Api, Apas, Yah, Shakti, Sarva, Tulya, Phala, Smrita, Smrito,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.93.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sahasraśaktiśca śataṃ śataśaktirdaśāpi ca ”
- sahasraśaktiś -
-
sahasraśakti (noun, masculine)[nominative single]sahasraśakti (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śatam -
-
śata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatā (noun, feminine)[adverb]
- śataśaktir -
-
śataśakti (noun, masculine)[nominative single]śataśakti (noun, feminine)[nominative single]
- daśā -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound], [nominative single]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]daśā (noun, feminine)[nominative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “dadyādapaśca yaḥ śaktyā sarve tulyaphalāḥ smṛtāḥ ”
- dadyād -
-
√dā (verb class 3)[optative active third single]
- apaś -
-
apas (noun, feminine)[compound], [vocative single]apas (noun, masculine)[compound], [vocative single]apas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ap (noun, feminine)[accusative plural]ap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- śaktyā -
-
śakti (noun, feminine)[instrumental single]śaktī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]śaktī (noun, feminine)[instrumental single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tulya -
-
tulya (noun, masculine)[compound], [vocative single]tulya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tul -> tulya (participle, masculine)[vocative single from √tul class 10 verb]√tul -> tulya (participle, neuter)[vocative single from √tul class 10 verb]
- phalāḥ -
-
phala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]phalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- smṛtāḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]smṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]smṛto (noun, masculine)[accusative plural]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb], [accusative plural from √smṛ class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.93.71
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.93.71 in Kannada sript:
ಸಹಸ್ರಶಕ್ತಿಶ್ಚ ಶತಂ ಶತಶಕ್ತಿರ್ದಶಾಪಿ ಚ ।
ದದ್ಯಾದಪಶ್ಚ ಯಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಸರ್ವೇ ತುಲ್ಯಫಲಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ॥ ೭೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.93.71 in Bengali sript:
সহস্রশক্তিশ্চ শতং শতশক্তির্দশাপি চ ।
দদ্যাদপশ্চ যঃ শক্ত্যা সর্বে তুল্যফলাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৭১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.93.71 in Gujarati sript:
સહસ્રશક્તિશ્ચ શતં શતશક્તિર્દશાપિ ચ ।
દદ્યાદપશ્ચ યઃ શક્ત્યા સર્વે તુલ્યફલાઃ સ્મૃતાઃ ॥ ૭૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.93.71 in Malayalam sript:
സഹസ്രശക്തിശ്ച ശതം ശതശക്തിര്ദശാപി ച ।
ദദ്യാദപശ്ച യഃ ശക്ത്യാ സര്വേ തുല്യഫലാഃ സ്മൃതാഃ ॥ ൭൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.93.71 in Telugu sript:
సహస్రశక్తిశ్చ శతం శతశక్తిర్దశాపి చ ।
దద్యాదపశ్చ యః శక్త్యా సర్వే తుల్యఫలాః స్మృతాః ॥ ౭౧ ॥