![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.137.6
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् ।
न्यमन्त्रयत संहृष्टः स द्विजश्च वरैस्त्रिभिः ॥ ६ ॥
ārādhayāmāsa ca taṃ kṛtavīryātmajo munim |
nyamantrayata saṃhṛṣṭaḥ sa dvijaśca varaistribhiḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the occasion of setting out on a journey or in entering a new building, or at the commencement of any undertaking, or on the occasion of sacrifices in honour of the deities or of the Pitris? It behoves you to tell me what indeed, what Mantra...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.137.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aradhaya, Asa, Kritavirya, Muni, Samhrishta, Dvija, Vara, Tri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.137.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ārādhayāmāsa ca taṃ kṛtavīryātmajo munim ”
- ārādhayām -
-
ārādhayā (noun, feminine)[accusative single]
- āsa -
-
āsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]āsan (noun, neuter)[compound]√as (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√as (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- kṛtavīryāt -
-
kṛtavīrya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kṛtavīrya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jo* -
-
ja (noun, masculine)[nominative single]
- munim -
-
muni (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “nyamantrayata saṃhṛṣṭaḥ sa dvijaśca varaistribhiḥ ”
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- amantrayata -
-
√mantr (verb class 10)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- saṃhṛṣṭaḥ -
-
saṃhṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- dvijaś -
-
dvija (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varais -
-
vara (noun, masculine)[instrumental plural]vara (noun, neuter)[instrumental plural]
- tribhiḥ -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.137.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.137.6 in Kannada sript:
ಆರಾಧಯಾಮಾಸ ಚ ತಂ ಕೃತವೀರ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಮುನಿಮ್ ।
ನ್ಯಮನ್ತ್ರಯತ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸ ದ್ವಿಜಶ್ಚ ವರೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.137.6 in Bengali sript:
আরাধযামাস চ তং কৃতবীর্যাত্মজো মুনিম্ ।
ন্যমন্ত্রযত সংহৃষ্টঃ স দ্বিজশ্চ বরৈস্ত্রিভিঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.137.6 in Gujarati sript:
આરાધયામાસ ચ તં કૃતવીર્યાત્મજો મુનિમ્ ।
ન્યમન્ત્રયત સંહૃષ્ટઃ સ દ્વિજશ્ચ વરૈસ્ત્રિભિઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.137.6 in Malayalam sript:
ആരാധയാമാസ ച തം കൃതവീര്യാത്മജോ മുനിമ് ।
ന്യമന്ത്രയത സംഹൃഷ്ടഃ സ ദ്വിജശ്ച വരൈസ്ത്രിഭിഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.137.6 in Telugu sript:
ఆరాధయామాస చ తం కృతవీర్యాత్మజో మునిమ్ ।
న్యమన్త్రయత సంహృష్టః స ద్విజశ్చ వరైస్త్రిభిః ॥ ౬ ॥